Текст и перевод песни Róisín Murphy - Ten Miles High

Ten Miles High

Let′s ride ten miles up
Just inside the stratosphere
More sky, more blue jets
Stream by, you're gonna love it here
Let′s fly ten miles up
Just outside the atmosphere
We'll climb, oh straight up
Set aside your rational fear
Goodbye, oh little cruel world
Never again will I ever be grounded on Earth or be bound by the hurt in you
Blue eyes offer a brave new world
Out in the starry skies of paradise found
As we rise so far above
Our little lights, in miniature
And even your eyes can be transfixed
Knock, knock, knock it down, your heavenly door
One mile in, it keeps pulling me back
Have you got to ever leave?
Higher now, there's no turning back
Gone in the blink of an eye
Goodbye, oh little cruel world
Never again will I ever be grounded on Earth or be bound by the hurt in you
Blue eyes offer a brave new world
Out in the starry skies of paradise found
Lift me off the ground
Then I look down
Sing a sad goodbye
This city is a torn town
Left the law behind
Straight up for miles
Or you can hang down
An alternative never given very much for you
Never be ten miles high
We′ll defy right by your side
Come fill your eyes with its majesty
The tears you′ll cry in the water mist
Leave it all behind and come with me
Goodbye, cruel world
Never again will I ever be grounded on Earth or be bound by the hurt in you
Blue eyes, brave new world
Out in the starry skies of paradise found

Десять миль ввысь

Давай взлетим на десять миль вверх,
Прямо в стратосферу.
Больше неба, больше синих струй,
Проносящихся мимо, тебе здесь понравится.
Давай поднимемся на десять миль,
За пределы атмосферы.
Мы будем подниматься, о, прямо вверх,
Оставь свой рациональный страх.
Прощай, о, маленький жестокий мир,
Никогда больше я не буду привязана к Земле или связана болью в тебе.
Голубые глаза предлагают новый дивный мир,
В звездном небе найденного рая.
Пока мы поднимаемся так высоко,
Наши маленькие огоньки, миниатюрные,
И даже твой взгляд может быть прикован.
Тук-тук-тук, открой, твоя небесная дверь.
На первой миле меня тянет назад,
Неужели ты должен когда-нибудь уйти?
Теперь выше, пути назад нет,
Исчез в мгновение ока.
Прощай, о, маленький жестокий мир,
Никогда больше я не буду привязана к Земле или связана болью в тебе.
Голубые глаза предлагают новый дивный мир,
В звездном небе найденного рая.
Подними меня над землей,
Потом я посмотрю вниз.
Спою грустное прощание,
Этот город - разорванный город.
Оставила закон позади,
Прямо вверх на мили,
Или ты можешь повиснуть,
Альтернатива, которая тебе никогда не давалась.
Никогда не будешь на высоте десяти миль,
Мы бросим вызов прямо рядом с тобой.
Наполни свои глаза его величием,
Слезами, которые ты прольешь в водяной дымке.
Оставь все позади и пойдем со мной.
Прощай, жестокий мир,
Никогда больше я не буду привязана к Земле или связана болью в тебе.
Голубые глаза, дивный новый мир,
В звездном небе найденного рая.