Текст и перевод песни Różni Wykonawcy - Czerwone korale

Czerwone korale

Des perles rouges

Czerwone korale, czerwone niczym wino

Des perles rouges, rouges comme du vin

Korale z polnej jarzębiny

Perles de sorbier des champs

I łzy dziewczyny i wielkie łzy

Et les larmes d'une fille, et de grandes larmes

Z miasta płaszcz i korale me

De la ville, mon manteau et mes perles

On pochwalił i rzekł

Il a fait l'éloge et a dit

Że ze mną zatańczyć chce

Qu'il voulait danser avec moi

Jego dżins i mej bluzki biel

Son jean et le blanc de ma chemise

Zwarły się w tangu wnet

Se sont joints dans le tango

We włosy miał wtarty żel

Il avait du gel dans les cheveux

Potem mnie na wycieczkę wziął

Puis il m'a emmenée en excursion

I na wycieczce tej

Et pendant cette excursion

Mą bieluśką bluzkę zmiął

Il a froissé ma chemise blanche

Wszyscy mi zazdrościli tam

Tout le monde m'a envié là-bas

Gdy wróciłam i gdy

Quand je suis rentrée et quand

W pomiętej bluzeczce szłam

J'ai marché avec ma chemise froissée

Czerwone korale, czerwone niczym wino

Des perles rouges, rouges comme du vin

Korale z polnej jarzębiny

Perles de sorbier des champs

I łzy dziewczyny i wielkie łzy

Et les larmes d'une fille, et de grandes larmes

Wczoraj też na tych tańcach był

Hier, il était aussi à ces danses

A na włosach mu żel

Et sur ses cheveux, du gel

Jak srebrzysty księżyc lśnił

Comme une lune argentée, il brillait

Tyle, że z Kryśką cały czas

Sauf qu'il dansait tout le temps avec Kryśka

Tańczył, a w stronę mą

Et il n'a pas regardé dans ma direction

Nie spojrzał ni jeden raz

Ni une seule fois

Z innym zatańczę gdy

Je danserai avec un autre quand

Z tą Kryśką będziesz ty

Tu seras avec Kryśka

A potem czemu nie

Et pourquoi pas après

Niech inny mą bluzkę zmnie

Que quelqu'un d'autre froisse ma chemise

Laj laj laj laj la laj

Naj naj naj naj na naj

Na na na naj na naj

Na na na na na na na naj naj naj

Z innym zatańczę gdy

Je danserai avec un autre quand

Z tą Kryśką będziesz ty

Tu seras avec Kryśka

A potem czemu nie

Et pourquoi pas après

Niech inny mą bluzkę zmnie

Que quelqu'un d'autre froisse ma chemise

Laj laj laj laj la laj

Naj naj naj naj na naj

Na na na naj na naj

Na na na na na na na naj naj naj

Оцените перевод

Авторы: A. Pruchnal, G. Piętal, H. Mlynkova, J. Królik, J. Mus, P. Królik, S. Błaszczyński, Z. Książek

Альбом

Biesiada na karnawał

дата релиза

01-01-2009

1 Cicha woda
2 Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
3 Prawy do lewego
4 Czerwone korale
5 Chłopaki nie płaczą
6 Ta sama chwila
7 Warszawa jest smutna bez Ciebie
8 Ore, ore (My Cyganie)
9 Moja miła
10 Kolorowe jarmarki
11 Myśli i słowa
12 Gdzie się podziały tamte prywatki
13 Historia jednej znajomości
14 Kapitańskie tango
15 Jej czarne oczy
16 Baśka
17 Nie płacz kiedy odjadę
18 Mój przyjacielu
19 Letnia noc
20 Serduszko puka w rytmie cha-cha
21 Noc bez anioła (Ti amo)
22 To był błąd
23 Au sza la la la
24 Iść w stronę słońca
25 Tyle słońca w całym mieście
26 Ciao Italia
27 Goniąc kormorany
28 Da da da
29 Zapisane w niebie
30 Dziękuję Ci kochanie (L'Italiano)
31 Hastamaniana
32 Małgośka
33 Przeżyj to sam
34 Czerwona jarzębina
35 Ma ma Maria
36 Daj mi tę noc
37 Pada deszcz
38 Idzie dysc
39 Zwierzenia Ryśka, czyli jedzie pociąg z daleka
40 Słodkiego miłego życia
41 Pod Papugami
42 Ale to już było
43 Konik na biegunach
44 Żegnaj (Tornero)
45 Zostańmy razem
46 Cała sala śpiewa z nami
47 Czarny Alibaba
48 Beata
49 Najtrudniejszy pierwszy krok
50 Jak się masz kochanie
51 W gorącym słońcu Casablanki
52 Słodycze
53 Bal wszystkich świętych
54 Taka mała

Еще альбомы