Текст и перевод песни Różni Wykonawcy - Wyjechali na wakacje (Gdy nie ma dzieci)

Wyjechali na wakacje (Gdy nie ma dzieci)

Jedna flaszka, druga flaszka i też trzecia, kurde bele leci
Dom stoi zupełnie pusty nocą
Kurzą się dookoła rupiecie
Wracamy chwiejnym krokiem
Po okrążeniu nad ranem
Po schodach na piechotę raczej rady nie damy
Wyjechali na wakacje wszyscy nasi podopieczni
Gdy nie ma dzieci w domu - to jesteśmy niegrzeczni
Wyjechali na wakacje wszyscy nasi podopieczni
Gdy nie ma w domu dzieci - to jesteśmy niegrzeczni
Trasa bardzo dobrze znana
Od jednego baru do baru
Poznaje się tych albo owych
I mamy troszeczkę kataru
Jeśli wiesz o czym ja mówię
Natomiast zupełnym rankiem
Wychylam patrząc tępo
Ostatnią bez gazu szklankę
Wyjechali na wakacje wszyscy nasi podopieczni
Gdy nie ma w domu dzieci, to jesteśmy niegrzeczni
Wyjechali na wakacje wszyscy nasi podopieczni
Gdy nie ma w domu dzieci - to jesteśmy niegrzeczni
Jeszcze kilka dni i nocy,
I wszystko wróci do normy
Będziemy zorganizowani i poważni,
Uczesani i przezorni
Jednak jeszcze dzisiaj i jutro,
Pojutrze i popojutrze
Pozwól nocy kochana,
życiu nosa utrzeć
Wyjechali na wakacje wszyscy nasi podopieczni
Gdy nie ma dzieci w domu - to jesteśmy niegrzeczni
Wyjechali na wakacje wszyscy nasi podopieczni
Gdy nie ma w domu dzieci - to jesteśmy niegrzeczni

Ils sont partis en vacances (Quand il n'y a pas d'enfants)

Une bouteille, une autre bouteille, puis une troisième, ça roule
La maison est complètement vide la nuit
La poussière s'accumule partout
On rentre en titubant
Après avoir fait le tour du bloc
On ne peut pas vraiment monter les escaliers à pied
Tous nos petits protégés sont partis en vacances
Quand il n'y a pas d'enfants à la maison, on est méchants
Tous nos petits protégés sont partis en vacances
Quand il n'y a pas d'enfants à la maison, on est méchants
On connaît très bien le trajet
D'un bar à l'autre
On rencontre les uns ou les autres
Et on a un peu le nez qui coule
Si tu sais de quoi je parle
Mais au petit matin
Je lève les yeux en regardant bêtement
Le dernier verre sans gaz
Tous nos petits protégés sont partis en vacances
Quand il n'y a pas d'enfants à la maison, on est méchants
Tous nos petits protégés sont partis en vacances
Quand il n'y a pas d'enfants à la maison, on est méchants
Encore quelques jours et quelques nuits,
Et tout reviendra à la normale
On sera organisé et sérieux,
Coiffé et prudent
Mais encore aujourd'hui et demain,
Après-demain et surlendemain
Laisse la nuit, chérie,
Mettre le nez à la vie
Tous nos petits protégés sont partis en vacances
Quand il n'y a pas d'enfants à la maison, on est méchants
Tous nos petits protégés sont partis en vacances
Quand il n'y a pas d'enfants à la maison, on est méchants