Текст и перевод песни Rökkurró - Fjall

Fjall

Hann faldi sig í fjallinu
Fjarri gömlu lifi
Fylgdist með
Hvernig hans minning hvarf.

Hann fann hvar efinn greip í hann
óttinn sló hann niður
Illa særður af sektarkennd.

Hann reyndi að gleyma
Hann reyndi að gleyma
En það sat svo fast
Hann vildi snúa aftur
Hann vildi öllu breyta
En hann var fastur.

Dimman myndir sóttu að
Orðir eltu hann líka
Bergmáluðu í fjöllunum.

Það litla þrek en eftir var
óðum yrði þrotum
örmagna
Hann fann enga leið

Hann reyndi að gleyma
Hann reyndi að gleyma
En það sat svo fast
Hann vildi snúa aftur
Hann vildi öllu breyta
En hann var fastur.

Vinur,
Horfðu í átt og þú munt sjá
Hvert fuglarrin fljúga og allt verður bjart.

La montagne

Il s'est caché dans la montagne
Loin de sa vie d'antan
Il regardait
Comment son souvenir s'effaçait.

Il a senti le doute le saisir
La peur l'a terrassé
Blessé par le remords.

Il a essayé d'oublier
Il a essayé d'oublier
Mais ça restait gravé
Il voulait revenir en arrière
Il voulait tout changer
Mais il était prisonnier.

Le brouillard assombrissait les images
Les mots le poursuivaient aussi
Résonnant dans les montagnes.

La petite force qu'il lui restait
S'épuiserait bientôt
Impuissant
Il ne trouvait aucun chemin.

Il a essayé d'oublier
Il a essayé d'oublier
Mais ça restait gravé
Il voulait revenir en arrière
Il voulait tout changer
Mais il était prisonnier.

Mon amour,
Regarde vers l'horizon et tu verras
Où les oiseaux volent et tout deviendra lumineux.