Текст и перевод песни Rökkurró - Hetjan á Fjallinu

Hetjan á Fjallinu

Hugrekkið glampaði í augum hans
Og hendurnar hættu að skjálfa.
Hátt settu marki skyldi hann ná
Hæðina skyldi hann loks sigra.
Leiðina þekkti sem lófa sinn
Og lengdina vissi upp á hár.
Ferðin auðveld var ásýndar
En erfiðust hugsunin sjálf.
Á fjallinu miðju hann hjartað fann
Fastar slá en fyrr.
Í eitt augnablik hann aftur leit
þá angistin hetjuna greip.
Vindbarinn tróndi toppnum á
Tárvotur brosti breitt.
Í dag hafði hann sigrað sjálfan sig
Sína þyngstu þraut hafði leyst.

Le héros sur la montagne

Le courage brillait dans ses yeux
Et ses mains ont cessé de trembler.
Il devait atteindre un objectif élevé
Il devait finalement conquérir la hauteur.
Il connaissait le chemin comme sa main
Et il connaissait la distance au cheveu près.
Le voyage semblait facile
Mais la pensée elle-même était la plus difficile.
Au milieu de la montagne, il sentit son cœur
Battre plus fort qu'avant.
Pour un instant, il regarda en arrière
Puis l'angoisse a saisi le héros.
Le vent balayait le sommet
Il a souri largement, les larmes aux yeux.
Aujourd'hui, il avait vaincu lui-même
Il avait résolu son épreuve la plus difficile.