Текст и перевод песни Rökkurró - Hún

Hún

Börnin grétu gleðitárum
því hún var komin aftur.
Sú sem allir elskuðu
Endurheimt úr helju.
Fræknar voru sögurnar
Frá öllum heimsins löndum.
Ljóslifandi myndirnar
Spruttu úr hennar orðum.
En bara ef hún
Hefði séð inn í huga þeirra.
Fundið sorgina
Sem deyft hafði allt.
En bara ef hún fyndi vonleysið
Sem fyllti þau
Hefði hún strax í stað
Hætt að skína.
Síðla kvölds er sögum lauk
Börnin tóku að þagna.
Innst í hjörtum vissu þau
á morgun yrði hún farin.
En bara ef hún
Hefði séð inn í huga þeirra.
Fundið sorgina
Sem deyft hafði allt.
En bara ef hún fyndi vonleysið
Sem fyllti þau
Hefði hún strax í stað
Hætt að skína.

Она

Дети плакали слезами радости,
Ведь она вернулась.
Та, которую все любили,
Возвращена из преисподней.
Удивительны были истории
Со всех концов света.
Яркие образы
Рождались из её слов.
Но если бы она
Заглянула в их сердца,
Почувствовала печаль,
Что приглушила всё.
Если бы она почувствовала отчаяние,
Которое наполняло их,
Она бы тут же
Перестала сиять.
Поздним вечером, когда истории закончились,
Дети начали умолкать.
В глубине души они знали,
Завтра она уйдет.
Но если бы она
Заглянула в их сердца,
Почувствовала печаль,
Что приглушила всё.
Если бы она почувствовала отчаяние,
Которое наполняло их,
Она бы тут же
Перестала сиять.