Текст и перевод песни Rökkurró - Ljósglæta

Ljósglæta

Í svarthvítri veröld
þar sem ógnin sverfur að sálunum
Og sólin nær ekki í gegn.
Ég kveiki ljós
Sem að leiðir mig
Og gefur mér kjark.
En myrkrið er svartast
í húsasundum höfuðs míns
þar sem hugsanir hræða mig.
Ég bægi þeim frá
Og held þéttingsfast
í ljósglætuna.
En þar sem rökkrið nær ekki
Er hjarta mitt vakandi
Og glóir eitt í grámanum.
Sjáðu stjörnurnar
þær fjara út
úr augsýn okkar.

Ljósglæta

In a black and white world
where menace threatens the soul
And the sun cannot penetrate.
I ignite a light
That guides me
And gives me courage.
But the darkness is blackest
in the corridors of my mind
where thoughts haunt me.
I turn from them
And hold fast
in the light's beam.
But where the darkness cannot reach
My heart remains awake
And glows faintly in the gloom.
See the stars
as they fade out
from our sight.