Mit ihr - Rüdiger Bierhorst перевод на русский

Mit ihr

Die Stadt erwacht wie eine Blüte
In der Sommermorgenröte
Ausgestreckt auf weichem Teer
Wind streut Blütenstaub umher
Wenn sich da nichts ahnen lässt
Heute ist das große Fest
Die Häuser spucken Lebensfreude
Auf die warmen Bürgersteige
Alles strotzt und sprießt und spreizt
Und Antennen spüren den den Reiz
Mädchen halten Haut ins Wetter
Jungens halten sich für für Götter
Und wollen mit ihnen weg von hier
Auf den Straßen spielen Kapellen
Die allerschönsten Melodien
Und die positiven Wellen
Funken zwischen ihr und ihm
Es wird getanzt, geliebt, gelacht!
So wird es gehen bis in die Nacht
Oder ich geh einfach weg von hier

Mit ihr war das alles zu ertragen
Und euch kann ich nur sagen: Mit euch nicht!

Wann kommt der große Regen
Und räumt die Stadt hier leer!
Sturm soll durch die Straßen fegen!
Heuschreckenschwärme! Mücken her!
Hagel soll euch Beulen schlagen!
Blitze in die Häuser jagen
Ich braucht euch gar nicht zu beschweren
Die Idee kommt nicht von mir
Ich will's ja nicht heraufbeschwören
Doch wenn, wie wär's mit jetzt und hier
Das Wasser soll sich rot verfärben!
Alle Erstgeborenen sterben!
Oder ich geh einfach weg von hier

Mit ihr war das alles zu ertragen
Und euch kann ich nur sagen: Mit euch nicht!

Die Stadt erwacht wie eine Blüte
In der Sommermorgenröte
Ausgestreckt auf weichem Teer
Wind streut Blütenstaub umher

Gut, ich gönn euch euer Glück
Ich bin morgen eh zurück

Город просыпается, как цветок
На летней заре
Растянутый на мягкой смоле
Ветер разносит пыльцу вокруг
Если ничего нельзя угадать
Сегодня большой праздник
Дома дышат радостью жизни
На теплых тротуарах
Все лопается, прорастает и распространяется
И антенны чувствуют притяжение
Девушки держат кожу в непогоде
Мальчики думают, что они боги
И хочу уйти отсюда с ними
Группы играют на улицах
самые красивые мелодии
И положительные волны
искры между ней и ним
Танцуй, люби, смейся!
Так будет до ночи
Или я просто уйду отсюда

с ней было терпимо
И я могу только сказать тебе: Не с тобой!

Когда будет большой дождь?
И очистить город здесь!
Буря пронесется по улицам!
Полчища саранчи! комары!
град тебя поразит!
Преследуй молнии в дома
Мне вообще не нужно тебе жаловаться
Идея исходит не от меня
я не хочу поднимать этот вопрос
Но если да, то как насчет здесь и сейчас
Вода должна стать красной!
Все первенцы умирают!
Или я просто уйду отсюда

с ней было терпимо
И я могу только сказать тебе: Не с тобой!

Город просыпается, как цветок
На летней заре
Растянутый на мягкой смоле
Ветер разносит пыльцу вокруг

Хорошо, желаю удачи
Я все равно вернусь завтра