Sarıköynək - Rüfət Axundov перевод на немецкий

Sarıköynək

Cilvələnib nə qarşımda durmusan?!
Cilvələnib nə qarşımda durmusan?!
Anam sənə qurban, ay sarıköynək
Nənəm sənə qurban, ay sarıköynək

Ay balam, mələksən, çıxmısan cənnət bağından
Mələksən, çıxmısan cənnət bağından
Heç kim olmaz sənə tay, sarıköynək
Özüm sənə qurban, ay sarıköynək

Əgər qədəm qoyub bir bizə gəlsən
Əgər qədəm qoyub bir bizə gəlsən
Yerin var gözüm üstə, sarıköynək
Yerin var gözüm üstə, sarıköynək

Ay qız, çölə çıxma, səni görərlər
Ay qız, çölə çıxma, səni görərlər
Yaxandakı qızılgülü dərərlər
Yaxandakı qızılgülü dərərlər

Ay balam, səni bizim evdə gəlin görərlər
Səni bizim evdə gəlin görərlər
Anam sənə qurban, ay sarıköynək
Nənəm sənə qurban, ay sarıköynək
Ay qız, sənə qurban, ay sarıköynək
Özüm sənə qurban, ay sarıköynək

Gelbes Blümchen

Warum stehst du so strahlend vor mir?!
Warum stehst du so strahlend vor mir?!
Meine Mutter opfert sich dir, oh Gelbes Blümchen
Meine Großmutter opfert sich dir, oh Gelbes Blümchen

Oh meine Süße, du bist ein Engel, kommst aus dem Paradiesgarten
Du bist ein Engel, kommst aus dem Paradiesgarten
Niemand kommt dir gleich, Gelbes Blümchen
Ich opfere mich dir, oh Gelbes Blümchen

Wenn du den Fuß erhebst und zu uns kommst
Wenn du den Fuß erhebst und zu uns kommst
Stehst du über allem, Gelbes Blümchen
Stehst du über allem, Gelbes Blümchen

Oh Mädchen, geh nicht raus, sie könnten dich sehen
Oh Mädchen, geh nicht raus, sie könnten dich sehen
Die Rose an deiner Brust würden sie pflücken
Die Rose an deiner Brust würden sie pflücken

Oh meine Süße, als Braut würden sie dich bei uns sehen
Als Braut würden sie dich in unserem Haus sehen
Meine Mutter opfert sich dir, oh Gelbes Blümchen
Meine Großmutter opfert sich dir, oh Gelbes Blümchen
Oh Mädchen, ich opfere mich dir, oh Gelbes Blümchen
Ich opfere mich dir, oh Gelbes Blümchen