Toy Mahnısı - Rüfət Axundov перевод на немецкий

Toy Mahnısı

Qismət imiş qızılgülün butası
Sən olasan doqquz oğul atası
Qız evini boynubükük görəndə
İnciməsin bəy evinin qudası
Qız evini boynubükük görəndə
İnciməsin bəy evinin qudası

İgidlərin çoxdur sayı bu yerdə

Bəy oğlanın yoxdur tayı bu yerdə
Görüm, a bəy, toyun mübarək olsun
Sağdışına, soldışına borc olsun
Görüm, ay bəy, toyun mübarək olsun
Sağdışına, soldışına borc olsun

Qız anası, əlin tərpət, diri gəl
Atlan, a bəy, nə durmuşsan, geri gəl
Bəyimizin tərifini deməyə
Aşıq qardaş, meydan sənin, bəri gəl
Bəyimizin tərifini deməyə
Aşıq qardaş, meydan sənin, bəri gəl

İgidlərin çoxdur sayı bu yerdə

Bəy oğlanın yoxdur tayı bu yerdə
Görüm, a bəy, toyun mübarək olsun
Sağdışına, soldışına borc olsun
Görüm, ay bəy, toyun mübarək olsun
Sağdışına, soldışına borc olsun

İgidlərin çoxdur sayı bu yerdə

Bəy oğlanın yoxdur tayı bu yerdə
Görüm, a bəy, toyun mübarək olsun
Sağdışına, soldışına borc olsun
Görüm, a bəy, toyun mübarək olsun
Sağdışına, soldışına borc olsun
Görüm, ay bəy, toyun mübarək olsun
Sağdışına, soldışına borc olsun
Görüm, ay bəy, toyun mübarək olsun
Sağdışına, soldışına borc olsun

Hochzeitslied

Schicksal war's, Pate der Rose zu sein
Mögest du Vater neun starker Söhne sein
Sieht man das Haus der Braut voll Demut stehn
Die Schwiegertochter des Herrenhauses soll nicht vergehn
Sieht man das Haus der Braut voll Demut stehn
Die Schwiegertochter des Herrenhauses soll nicht vergehn

Viel tapf're Helden zählt man an diesem Ort

Des jungen Herren gleichwert'gen gibt's hier nicht fort
Schau, oh Herr, gesegnet sei deine Hochzeitszeit
Zu deiner Rechten, Linken: Möge es Schuld an Ehre heut!
Schau, oh Herr, gesegnet sei deine Hochzeitszeit
Zu deiner Rechten, Linken: Möge es Schuld an Ehre heut!

Mutter der Braut, rühr die Hand, komm lebendig her
Steig auf, oh Herr, warum stehst du, kehr wieder, wär?
Um des Herren Lobpreis zu singen laut
Sänger-Bruder, der Platz ist dein, komm her, vertraut!
Um des Herren Lobpreis zu singen laut
Sänger-Bruder, der Platz ist dein, komm her, vertraut!

Viel tapf're Helden zählt man an diesem Ort

Des jungen Herren gleichwert'gen gibt's hier nicht fort
Schau, oh Herr, gesegnet sei deine Hochzeitszeit
Zu deiner Rechten, Linken: Möge es Schuld an Ehre heut!
Schau, oh Herr, gesegnet sei deine Hochzeitszeit
Zu deiner Rechten, Linken: Möge es Schuld an Ehre heut!

Viel tapf're Helden zählt man an diesem Ort

Des jungen Herren gleichwert'gen gibt's hier nicht fort
Schau, oh Herr, gesegnet sei deine Hochzeitszeit
Zu deiner Rechten, Linken: Möge es Schuld an Ehre heut!
Schau, oh Herr, gesegnet sei deine Hochzeitszeit
Zu deiner Rechten, Linken: Möge es Schuld an Ehre heut!
Schau, oh Herr, gesegnet sei deine Hochzeitszeit
Zu deiner Rechten, Linken: Möge es Schuld an Ehre heut!
Schau, oh Herr, gesegnet sei deine Hochzeitszeit
Zu deiner Rechten, Linken: Möge es Schuld an Ehre heut!