Текст и перевод песни Rüzgar - Ağ

Ağ

Bilmem bu işleri oyun mu sandın
Boyuna posuna mı kandın
Desen ki kaşına gözüne yandım
Hayırlar olsun uğurlar olsun
İllallah ettirdin yolun açık olsun
Alsın seni benden rüzgar uzaklara savursun,
Sözlerini bitirmeden cayır cayır kavursun,
Erkek adam ağlamaz karşımda susup otursun,
Eğer biraz yüzü varsa adımıda unutsun,
Kapadım o defteri ben açıp açıp kudursun,
Rüyandaki suretimde anca seni avutsun.
Alsın seni benden rüzgar uzaklara savursun,
Sözlerini bitirmeden cayır cayır kavursun,
Erkek adam ağlamaz karşımda susup otursun,
Eğer biraz yüzü varsa adımıda unutsun,
Kapadım o defteri ben açıp açıp kudursun,
Rüyandaki suretimde anca seni avutsun.
– Avutur mu?
– Avutursa avutsun

Ağ

Je ne sais pas si tu as cru que c'était un jeu
As-tu été trompé par ta taille et ton corps ?
Si tu disais que je me suis brûlé les sourcils et les yeux pour toi
Que Dieu te bénisse, que la chance te soit favorable
Tu m'as fait perdre patience, que ton chemin soit clair
Que le vent t'emporte loin de moi
Qu'il te fasse brûler avant même que tu aies fini de parler
Un homme ne pleure pas, reste assis en silence devant moi
S'il a un peu de dignité, il oubliera aussi mon nom
J'ai fermé ce carnet, qu'il s'y fâche à chaque fois qu'il l'ouvre
Seul mon image dans ses rêves peut le réconforter.
Que le vent t'emporte loin de moi
Qu'il te fasse brûler avant même que tu aies fini de parler
Un homme ne pleure pas, reste assis en silence devant moi
S'il a un peu de dignité, il oubliera aussi mon nom
J'ai fermé ce carnet, qu'il s'y fâche à chaque fois qu'il l'ouvre
Seul mon image dans ses rêves peut le réconforter.
– Le réconfortera-t-il ?
– S'il le réconforte, qu'il le fasse