Sənin Gülüşlərin - Rəşad İlyasov перевод на немецкий

Sənin Gülüşlərin

Qarşımda nazlanıb yеnə gülürsən
Bilsən gülüşlərin nəyə bənzəyir?
Mən dеsəm artıqdır, özün bilirsən
Lalə yarpağında şеhə bənzəyir
Mən dеsəm artıqdır, özün bilirsən
Lalə yarpağında şеhə bənzəyir

Cahan ki, solmayan bir bağça-bağdır
Burda rəvamıdır gülmədən ölmək?
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülmək!
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülmək!

Sənin gülüşlərin yaz səhərindən
Hissimə, fikrimə sanki rəng alır
Gül ki, gülüşlərim şeirlərindən
Qırılmaq bilməyən bir ahəng alır
Gül ki, gülüşlərim şeirlərindən
Qırılmaq bilməyən bir ahəng alır

Sənin gülüşlərin bir rüzgar kimi
Əsərkən arzumun gülü açılır
Gülsə dodaqların ulduzlar kimi
Ruhuma bir sərin işıq saçılır
Gülsə dodaqların ulduzlar kimi
Ruhuma bir sərin işıq saçılır

Cahan ki, solmayan bir bağça-bağdır
Burda rəvamıdır gülmədən ölmək?
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülmək!
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülmək!
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülmək!
Yazıq o şəxsə ki, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır sizlərə gülmək!

Deine Lächeln

Vor mir kokettierst du und lächelst wieder
Weißt du, wem deine Lächeln gleichen?
Wenn ich es sage, ist es zu viel, du weißt es selbst
Sie gleichen dem Tau auf einem Tulpenblatt
Wenn ich es sage, ist es zu viel, du weißt es selbst
Sie gleichen dem Tau auf einem Tulpenblatt

Die Welt ist doch ein nie verwelkender Garten
Ist es hier angebracht, ohne Lächeln zu sterben?
Weh dem, der ein finsteres Gesicht macht
Wie sehr steht das Lächeln dem Menschen!
Weh dem, der ein finsteres Gesicht macht
Wie sehr steht das Lächeln dem Menschen!

Deine Lächeln, wie ein Frühlingsmorgen,
Geben meinem Gefühl, meinen Gedanken scheinbar Farbe
Lächle, damit durch deine Lächeln meine Gedichte
Einen unzerbrechlichen Einklang erhalten
Lächle, damit durch deine Lächeln meine Gedichte
Einen unzerbrechlichen Einklang erhalten

Deine Lächeln, wie ein Windhauch,
Wenn sie wehen, öffnet sich die Blume meines Wunsches
Lächeln deine Lippen wie Sterne,
Strahlt ein kühles Licht auf meine Seele
Lächeln deine Lippen wie Sterne,
Strahlt ein kühles Licht auf meine Seele

Die Welt ist doch ein nie verwelkender Garten
Ist es hier angebracht, ohne Lächeln zu sterben?
Weh dem, der ein finsteres Gesicht macht
Wie sehr steht das Lächeln dem Menschen!
Weh dem, der ein finsteres Gesicht macht
Wie sehr steht das Lächeln dem Menschen!
Weh dem, der ein finsteres Gesicht macht
Wie sehr steht das Lächeln dem Menschen!
Weh dem, der ein finsteres Gesicht macht
Wie sehr steht euch das Lächeln!