Текст и перевод песни S.A.L.T - Message to Mother

Message to Mother

Послание Маме

Nobody's after me, after you, after all

Меня никто не преследует, как и тебя, в конце концов,

You know that we're friends and you know their families

Ты знаешь, что мы друзья, и знаешь их семьи.

Nobody's stalking me

Меня никто не преследует,

Trying to get to you

Не пытается добраться до тебя.

This is real life and not one of your fantasies

Это реальная жизнь, а не одна из твоих фантазий.

It's just a party, I'm sure I can handle it

Это всего лишь вечеринка, я уверена, что справлюсь.

I'll avoid trouble, I swear, I'm not fond of it

Я избегу неприятностей, клянусь, я их не люблю.

I'll do my best

Я сделаю все, что в моих силах,

And leave the rest to God and rest

А остальное оставлю Богу и буду отдыхать.

I'm sure He can handle it

Я уверена, что Он справится.

Yeah, I'm sure He can handle it

Да, я уверена, что Он справится.

I'm positive that He can do it

Я уверена, что Он может это сделать.

But that's not gon' make me careless

Но это не значит, что я буду беспечной.

I'm a human being, like all, I'm not fearless

Я человек, как и все, я не бесстрашная.

I'm not gon' lie, I appreciate your caress

Не буду врать, я ценю твою заботу,

'Preciate your effort, I swear, but as far as

Ценю твои старания, клянусь, но, насколько

I'm concerned, you take it too far

Я понимаю, ты заходишь слишком далеко.

Make mountains of molehills and before long, mar

Делаешь из мухи слона, и вскоре,

They're my friends

Это мои друзья,

Not my end

А не мой конец.

Nobody's waiting

Никто не ждет

By the bend

За поворотом

With a knife

С ножом

Or a stick

Или палкой.

It's just life

Это просто жизнь,

Not John Wick

А не Джон Уик.

There's nothing we can do 'bout it

Мы ничего не можем с этим поделать.

Trust me, I got it

Поверь мне, я разберусь.

Made some mistakes and learnt from 'em

Совершила ошибки и извлекла из них уроки.

Made mistakes I learnt from

Совершила ошибки, из которых я извлекла уроки.

Not going back to 'em

Не собираюсь к ним возвращаться.

You should know me better than that

Ты должна знать меня лучше.

But somehow you don't

Но почему-то ты не знаешь.

Which is what bothers me

Вот что меня беспокоит.

Things that I won't

Вещи, которые я не стану

Normally do

Делать,

You feel that I would

Ты думаешь, что я бы стала,

Which might lead to me thinking "maybe I should"

Что может привести меня к мысли: "А может, и стоит?"

That's not how I work so that's not what I'd do

Я так не работаю, поэтому я бы так не поступила.

Believe it or not, I'm tryna be good

Веришь ты или нет, но я стараюсь быть хорошей.

Not tryna do right by you, though

Хотя и не пытаюсь угодить тебе.

I gave up on that quite a long time ago

Я отказалась от этого давным-давно.

I just thought you should know

Я просто подумала, что ты должна знать.

Nobody's after me, after you, after all

Меня никто не преследует, как и тебя, в конце концов,

You know that we're friends and you know their families

Ты знаешь, что мы друзья, и знаешь их семьи.

Nobody's stalking me

Меня никто не преследует,

Trying to get to you

Не пытается добраться до тебя.

This is real life and not one of your fantasies

Это реальная жизнь, а не одна из твоих фантазий.

It's just a party, I'm sure I can handle it

Это всего лишь вечеринка, я уверена, что справлюсь.

I'll avoid trouble, I swear, I'm not fond of it

Я избегу неприятностей, клянусь, я их не люблю.

I'll do my best

Я сделаю все, что в моих силах,

And leave the rest to God and rest

А остальное оставлю Богу и буду отдыхать.

I'm sure He can handle it

Я уверена, что Он справится.

This ain't a diss, though

Это не дисс,

But a rebuttal

А возражение.

I am not pissed, no

Я не зла, нет.

Approach is subtle

Подход тонкий.

You must've noticed

Ты, должно быть, заметил,

But if you didn't

Но если нет,

Then you must know this

То ты должен знать,

I do not hate you

Что я не ненавижу тебя.

Nobody's heard this

Никто этого не слышал.

I might like you but I'm not comfortable

Может, ты мне и нравишься, но мне некомфортно

With what you do but will not go against you

От того, что ты делаешь, но я не буду идти против тебя.

I'll just sit back and watch the whole thing happen

Я просто сяду и буду наблюдать за всем происходящим.

Lyrics 4 my songs

Тексты для моих песен.

When I'm rapping

Когда я читаю рэп,

Leave it, watch the sun and be happy

Оставь это, смотри на солнце и будь счастлив.

Perform a song, they'd start clapping

Спою песню, они начнут хлопать.

It's never really happened

Такого никогда не было.

I try my best when I'm rapping

Я стараюсь изо всех сил, когда читаю рэп,

But you don't like it

Но тебе это не нравится.

And I have come to accept it

И я с этим смирилась.

You tell me "Drop it", "Stop it"

Ты говоришь мне: "Брось это", "Прекрати".

I swear I'm unlucky

Клянусь, мне не везет.

I could start using it to bring profit

Я могла бы начать использовать это, чтобы получать прибыль.

You saw me writing

Ты видел, как я пишу,

Took it, looked at it and rebuked it

Взял это, посмотрел и осудил.

An attempt at crushing my hopes

Попытка разрушить мои надежды.

Crashing, actually

Разбить, на самом деле.

Tryna turn me against my friends like they're after me

Ты пытаешься настроить меня против моих друзей, будто они меня преследуют.

Most of the time they don't know this is happening

Большую часть времени они не знают, что это происходит.

They would know now, obviously, I am rapping it

Теперь они будут знать, очевидно, я читаю рэп об этом.

This is what happens when there's lyrics but I'm lacking 'em

Вот что происходит, когда есть текст, но нет рифмы.

Got the whole hood on my back, I be backing 'em up

У меня за спиной весь район, я их прикрываю.

Will never ever ever turn my back on 'em

Никогда, никогда не повернусь к ним спиной.

When thought about, it's almost like you are trapping 'em

Если подумать, ты словно заманиваешь их в ловушку.

Why not tell them what they lack in 'em?

Почему бы тебе не сказать им, чего им не хватает?

Rather than going behind their backs and attacking 'em

Вместо того, чтобы действовать за их спиной и нападать на них.

You don't like what they pack in 'em

Тебе не нравится то, что у них в рюкзаках.

Why don't you replace the things in the sacks in 'em?

Почему бы тебе не заменить то, что в их мешках?

They all have mothers and brothers

У них у всех есть матери и братья,

Sisters and fathers

Сестры и отцы.

A couple of cousins, too

И пара кузенов.

I've got a mother and brother

У меня есть мама и брат,

Sisters and a father

Сестры и отец,

A couple of cousins

Пара кузенов.

You are somebody's daughter

Ты чья-то дочь,

Who took what they taught her

Которая взяла то, чему ее учили,

Used it to go farther

И использовала это, чтобы продвинуться дальше.

In the absence of a father

В отсутствие отца

Had sense, got a dad

У тебя был здравый смысл, ты нашла папу

For two sons and two daughters

Для двух сыновей и двух дочерей.

Now, you've got both feet on the ladder

Теперь у тебя обе ноги на лестнице,

And want to go up

И ты хочешь подняться наверх.

But there's snakes at the bottom

Но внизу змеи.

But, sometimes it's all in your mental

Но иногда все дело в твоем сознании.

Be kind and be gentle

Будь добрее и мягче,

You'd see where you'd get to

И ты увидишь, куда ты придешь.

These're all just

Это все просто

Things that I just

Вещи, которые я просто

Got off my chest

Сняла с души.

It was for the best

Так было лучше всего.

Whenever I'm lost and need people to trust

Всякий раз, когда я теряюсь и мне нужны люди, которым я могу доверять,

I look to my friends

Я обращаюсь к своим друзьям.

Maybe you should too

Может, тебе тоже стоит.

Maybe you should do

Может быть, тебе стоит делать

The things I said to

То, что я сказала.

You know I'm not lying

Ты же знаешь, я не вру.

You know that they're true

Ты знаешь, что это правда.

Might've raised us stubborn but never as fools

Может, ты и воспитала нас упрямыми, но не дураками.

That's why I'm eternally grateful to you

Вот почему я бесконечно благодарна тебе.