Текст и перевод песни S.A.R.S. - Proleće

Proleće

Jutro je ovde kao pesak sivo
Nebo crno kao najcrnje vino
A sunce bledo je kao mleko
Sreća te čeka negde preko.
Srušili su naše snove
Zgazili su svaku nadu
Niko više se ne smeje
U mom Beogradu.
U ovom delu sveta
Proleća nema i to mi smeta
U ovo vreme ludo
Ostati ovde je pravo čudo.
Gorak je ukus u ustima
I snage nemam u prstima
Seče me nešto u grudima
Jer ne znam šta je to sa ljudima.
Zašto srušili su naše snove
I zgazili nam svaki nadu
Da niko više se ne smeje
U mom Beogradu.
U ovom delu sveta
Proleća nema i to mi smeta
U ovo vreme ludo
Ostati ovde je pravo čudo.
Kako ostati častan
U svetu prevaranata?
Ide mi pena na usta
Od nemoći mozga
Da eliminiše glupost
Na bolest kidiše
Da moje dete može
Lakše da diše.
U, loše nam se piše
Boga u nama sve je manje
A zla sve je više i više.
U ovom delu sveta
U ovoj zemlji, u mome gradu
Polako gubim nadu u Beogradu.
Zato što proleće na
Moje rame više ne sleće
Tražili smo nešto veće
A izgubili smo sve iz vreće.
Ljubav i dobrotu
Ljudskost, poštovanje
Veru i mudrost
Alarmantno je stanje.
Mnogi već davno
Nađoše izlaz preko
Sve više mojih prijatelja
živi negde tamo daleko.
Neće da gledaju
Duhovno-moralni pad
Vratite osmeh u moj grad.
U ovom delu sveta
Proleća nema i to mi smeta.
U ovom delu sveta
Proleća nema i to mi smeta.
U ovom delu sveta
Proleća nema i to mi smeta.
U ovo vreme ludo
Ostati ovde je pravo čudo.
U ovom delu sveta
Milion problema
Raspad sistema, nema rešenja.
Kraj

Весна

Утро здесь серое, как песок,
Небо чёрное, как самое чёрное вино,
А солнце бледное, как молоко,
Счастье ждёт тебя где-то далеко.
Разрушили они наши мечты,
Растоптали всякую надежду,
Никто больше не смеётся
В моём Белграде.
В этой части света
Нет весны, и это меня беспокоит,
В это безумное время
Оставаться здесь — настоящее чудо.
Горький вкус во рту,
И нет сил в пальцах,
Что-то режет мне в груди,
Потому что я не знаю, что с людьми.
Зачем разрушили они наши мечты
И растоптали всю нашу надежду,
Что никто больше не смеётся
В моём Белграде.
В этой части света
Нет весны, и это меня беспокоит,
В это безумное время
Оставаться здесь — настоящее чудо.
Как остаться честным
В мире обманщиков?
Меня до бешенства доводит
Бессилие разума
Искоренить глупость,
Нападающую на болезнь,
Чтобы мой ребёнок мог
Легче дышать.
У, нам плохо пишется,
Бога в нас всё меньше,
А зла всё больше и больше.
В этой части света,
В этой стране, в моём городе,
Я медленно теряю надежду в Белграде.
Потому что весна на
Моё плечо больше не садится,
Мы искали чего-то большего,
А потеряли всё из мешка.
Любовь и доброту,
Человечность, уважение,
Веру и мудрость,
Ситуация тревожная.
Многие уже давно
Нашли выход за границей,
Всё больше моих друзей
Живут где-то там далеко.
Не хотят смотреть на
Духовно-нравственное падение,
Верните улыбку в мой город.
В этой части света
Нет весны, и это меня беспокоит.
В этой части света
Нет весны, и это меня беспокоит.
В этой части света
Нет весны, и это меня беспокоит.
В это безумное время
Оставаться здесь — настоящее чудо.
В этой части света
Миллион проблем,
Распад системы, нет решения.
Конец