S.A.R.S. feat. Who See - Bojana - перевод текста песни на русский

Samo ti si Bojana

Только ты, Бояна,

Ruza nasih vetrova

Роза наших ветров,

Samo ti si Bojana

Только ты, Бояна,

Samo ti Bojana

Только ты, Бояна.

Tamo gde se reka u more uliva

Там, где река в море впадает,

Lezi nasa ljubav najveca

Лежит наша любовь величайшая,

Od svih sranja skrivena, vedrim nebom je pokrivena

От всех бед скрытая, ясным небом укрытая

I uvek spremna da nas doceka

И всегда готова нас встретить.

Ona siroka k'o obala, osmehom nas otvara

Ты широка, как берег, улыбкой нас открываешь

I sve tabue odmah obara

И все табу сразу же разрушаешь.

Al' kad s peskom nam doleti, tad se svako seti

Но когда с песком к нам прилетает, тогда каждый вспоминает,

Da na celom svetu ima samo jedna Bojana

Что на всем свете есть только одна Бояна.

Samo ti si Bojana

Только ты, Бояна,

Ruza nasih vetrova

Роза наших ветров,

Samo ti si Bojana

Только ты, Бояна,

Samo ti Bojana

Только ты, Бояна.

Tamo gde se reka u more uliva

Там, где река в море впадает,

Lezi nasa ljubav najveca

Лежит наша любовь величайшая,

Od svih sranja skrivena, vedrim nebom je pokrivena

От всех бед скрытая, ясным небом укрытая

I uvek spremna da nas doceka

И всегда готова нас встретить.

A vazda isto sanjam da gledam te Bojana

А я всегда одно и то же вижу во сне, смотрю на тебя, Бояна,

Tvoju sliku vidim, tvoje ime mi odzvanja

Твой образ вижу, имя твое во мне звучит,

Novcanik otanja i kola su mi tranja

Кошелек пустеет, и машина моя — развалюха,

No, jeb'o pare nana, kad mi je ovako banja

Но плевать на деньги, бабушка, когда мне так хорошо.

Gazim put pred sobom, prema tebi garim

Топчу путь перед собой, к тебе стремлюсь,

Prilike koristim kod tebe da boravim

Использую любую возможность, чтобы побыть с тобой,

Ti mi cinis dobro, ti me oporavis

Ты мне делаешь добро, ты меня исцеляешь,

I vazda kad sam s tobom sve drugo zaboravim

И всегда, когда я с тобой, все остальное забываю.

Komad se odere, zazdiju se gradele

Кусок мяса жарится, решетка раскаляется,

Nema djeca placu, nema zena sere

Дети не плачут, жены не пилят,

Nidje presa, nema stresa ni zere

Никакой прессы, никакого стресса, ни забот,

Vala, ne moze bolje, pa majku mu jebem

Лучше и быть не может, ей-богу,

Jer mora se pocinut' i malo dusom danut'

Ведь нужно отдохнуть и душой расслабиться,

Zato pisem pjesme samo za Bojanu

Поэтому пишу песни только для Бояны,

Za sve lude noci i jutra sto osvanu

За все безумные ночи и утра, что наступают,

Za tekile, priganice i cijelu kafanu

За текилу, оладьи и всю кафешку.

O, Bojana bojama obojana

О, Бояна, красками разукрашенная,

Banja mi te vidjet' samo ti i ja, I and I

Мечтаю увидеть тебя, только ты и я, я и ты,

S peskirom na glavu i dredom na bradu

С полотенцем на голове и дредами на бороде,

Mrezom na barku, Jah Rastafarai

С сетью на лодке, Джа Растафарай.

Taj osjecaj vazda banja pane

Это чувство всегда прекрасно,

Kad konopce napnem, sator razapnem

Когда веревки натягиваю, палатку ставлю,

Osuncana Bojana, ni kap kise ne kapne

Солнечная Бояна, ни капли дождя не упадет,

Da me od tebe pomakne

Чтобы меня от тебя отвлечь.

Po plazi bucamo fudbal na male

На пляже гоняем мяч,

A uvece mjesecina, vatra i gitare

А вечером лунный свет, костер и гитары,

Kod tebe je najbolje, sve same stvari, stare, prave

У тебя лучше всего, все настоящее, старое, верное,

Pa je raj bit' u tvoj kraj

Поэтому рай — быть рядом с тобой.

Ovaj, onaj kad dodju ja sam ljubomoran

Этот, тот, когда они приходят, я ревную,

Daj da se preselim, budem s tobom pored mora

Дай мне переехать, быть с тобой у моря,

Ruzo mojih vjetrova, lijecis bolje od ljekova

Роза моих ветров, ты лечишь лучше любых лекарств,

Pun sam snage, kol'ko treba sklekova

Я полон сил, сколько угодно отжиманий сделаю.

S.A.R.S. , Who See - Bojana

Текст и перевод песни S.A.R.S. feat. Who See - Bojana

Альбом