Текст и перевод песни S.A. Rajkumar - Kambanukku

Kambanukku

Kambanukku kaikoduthu kavirikku anaiyeduthu
Semponnal chidhambarththu saamikkoru koorai thandhu
Punjayila nanjayila pon vilayum thanjayila pulikodiya eathi vachi
Pugazh kodiya parakka vittu
Eezha naatu ellai vara esaiyodu aandiruntha
Sozha naatu mannarunga sandhathiyil vandhavarey
Pugazh irukkuthu payar irukkuthu
Raasu padaiyatchidhan
(Raasu padaiyatchidhan)
Viral asaivila oor irrukkuthu
neeru nelam saatchidhan andha
(neeru nelam saatchidhan)
Theru muniyila selai irrukkuthu avar perumaiya adhu uraikkuthu.
Oorukkellam ulaiya vachi soriduvaar ilaiya vachi.
Avarthan
Namma saamyinnu oorey onnu koodi ninnu.
Kottungada urumi melam.
Thattungada puthiya thaalam.
Hey!
(Kottungada urumi melam.
Thattungada puthiya thaalam.)
Than na na na na na
Thana na na na na na na
Thanathula osantha thaanam annathaanam
ulagiley saami pola yaarum adha senjathey illa
Suriyanum anainthidumey saayangaala
pozhuthiley saami veetu aduppa anainji paathathey illa
Aatchi padaiyatchi seyyum oorruthan ithu
Saathi matham pedham ellam oodi ponadhu
Kodhandamum koothuraiyum kaiya kulukkuthu
Siluvaiyum dhan sneygithama serthu sirikkithu.
Edhuvum ingu pothuva manam pazhagum ottu uravaa
Adhukku thaguntha vazhiya vaguththa avarthaan
Namma saami innu
Oorey onnu koodi ninnu
Kottungada urumi melam.
Thattungada puthiya thaalam.
Dai dai.dai
(Kottungada urumi melam.
Thattungada puthiya thaalam.)
Hoi!
Hoy!
Hoy!
Oh.
Oh.
Thum thum thumthanakkana
Thum thum thum
(Thum thum thumthanakkana
Thum thum thum)
Manumudikka manamillamal vaazhthiruppavaru oor makkalathan
Peththa pulla pol nenaipparu
Thum thum thumthanakkana
Thum thum thum
(Thum thum thumthanakkana
Thum thum thum)
Thazhthapatta sanagalukku thol kuduppavaru antha
Eazha paazha sirichiruntha ivar sirippaaru
Noi illamal nodi illamal nooru aandu oorai aandu boomi meethu saami
Vaazha paattu kattungadaa
(Boomi meethu saami
Vaazha paattu kattungadaa)
Ramaiyya ada somaiyya
Veeraiya ada velaiyya unakkum enakkum nizhala kodukkum...
Avarthan
Namma saami innu
Oorey onnu koodi ninnu
Kottungada urumi melam.
Thattungada puthiya thaalam.
Addrasakkai...
(Kottungada urumi melam.
Thattungada puthiya thaalam.)
Pugazh irukkuthu payar irukkuthu
Raasu padaiyatchidhan
(Raasu padaiyatchidhan)
Viral asaivila oor irrukkuthu
neeru nelam saatchidhan andha
(neeru nelam saatchidhan)
Theru muniyila selai irrukkuthu avar perumaiya adhu uraikkuthu.
Oorukkellam ulaiya vachi soriduvaar ilaiya vachi.
Avarthan
Namma saamyinnu oorey onnu koodi ninnu.
Kottungada urumi melam.
Thattungada puthiya thaalam
Apdipodu
Kottungada urumi melam.
Nalla podu
Thattungada puthiya thaalam

Камбанукку

Отдав дань уважения Камбану, мастеру стиха,
Подарив прекрасное сари богу Чидамбарама,
На полях сражений, в играх с тиграми, под развевающимся тигриным флагом,
Он поднял знамя славы.
Из семи земель, во все уголки, с музыкой шествовал,
В процессии правителя страны Чола он прибыл,
Есть слава, есть имя,
Он - повелитель словес.
(Он - повелитель словес.)
В искусстве пальцев есть город,
Где вода и земля благословенны.
(Где вода и земля благословенны.)
На улицах, в одежде отшельника, есть ткань, и она величественно рассказывает его историю.
Все в городе, со скорбью, воздают ему хвалу.
Припев:
Наш бог снова объединяет город.
Звучит барабан урми.
Задаётся новый ритм.
Эй!
(Звучит барабан урми.
Задаётся новый ритм.)
Тан на на на на на
Тана на на на на на на
Ритм, рожденный в танце, - это дар пищи,
В мире нет никого подобного богу, и нет у него равных.
Даже солнце поклоняется ему вечером,
В темноте дом бога сияет, как лампа, невиданное зрелище.
Это город, где правит справедливость,
Где каста, религия и гордость исчезли.
Лук и колчан дрожат в его руках,
Серебро и его возлюбленная смеются вместе.
Всё здесь превращается в сострадательный, любящий разум,
И он - причина этой трансформации.
Наш бог сегодня
Снова объединяет город.
Звучит барабан урми.
Задаётся новый ритм.
Дай дай дай
(Звучит барабан урми.
Задаётся новый ритм.)
Хой!
Хой!
Хой!
О.
О.
Тум тум тумтанаккана
Тум тум тум
(Тум тум тумтанаккана
Тум тум тум)
Жители города - те, кто живут без гордыни.
Он заботится о них, как о своих детях.
Тум тум тумтанаккана
Тум тум тум
(Тум тум тумтанаккана
Тум тум тум)
Он поддерживает угнетенных,
Этот бог, чья улыбка подобна семи морям, заставит их улыбнуться.
Без печали, без страданий, сто лет, год за годом, на земле, бог
Спой песню во славу его жизни.
(На земле, бог
Спой песню во славу его жизни.)
Рамайя, о, Сомайя,
Герой, о, труженик, ты даешь тень мне и тебе...
Припев:
Наш бог сегодня
Снова объединяет город.
Звучит барабан урми.
Задаётся новый ритм.
Аддрасаккай...
(Звучит барабан урми.
Задаётся новый ритм.)
Есть слава, есть имя,
Он - повелитель словес.
(Он - повелитель словес.)
В искусстве пальцев есть город,
Где вода и земля благословенны.
(Где вода и земля благословенны.)
На улицах, в одежде отшельника, есть ткань, и она величественно рассказывает его историю.
Все в городе, со скорбью, воздают ему хвалу.
Припев:
Наш бог снова объединяет город.
Звучит барабан урми.
Задаётся новый ритм.
Так вот
Звучит барабан урми.
Хорошее время
Задаётся новый ритм.