Elegi Dunia - S.A.S. перевод на немецкий

Elegi Dunia

Ada duka dan resah mewarnai wajah dunia
Ada sedih dan kecewa manusia saling membantai
Api dendam mereka makin meraja lela
Tiada lagi rasa damai

Kulihat dalam kilaf karang-karang murka
Api di mana-mana manusia saling membunuh
Saling membela diri dan saling menuduh
Tiada lagi kata damai

Untuk ini kunyanyikan lagu tentang perdamaian
Hari ini, mungkin lusa, mereka pun turut bernyanyi

Ada sedih dan perih melanda jiwa ini
Mereka yang bersalah masih saja tertawa
Semua setan dan iblis t'lah menguasainya
Tiada lagi kata damai

Untuk ini kunyanyikan lagu tentang perdamaian
Hari ini, mungkin lusa, mereka pun turut bernyanyi

Kulihat dalam kilaf karang-karang murka
Api di mana-mana manusia saling membunuh
Saling membela diri dan saling menuduh
Tiada lagi kata damai

Untuk ini kunyanyikan lagu tentang perdamaian
Hari ini, mungkin lusa, mereka pun turut bernyanyi

Elegie der Welt

Kummer und Unruhe färben das Antlitz der Welt
Es gibt Trauer und Enttäuschung, Menschen schlachten sich gegenseitig ab
Das Feuer ihrer Rache wütet immer ungezügelter
Es gibt kein Gefühl des Friedens mehr

Ich sehe es im Glanz der zornigen Riffe
Feuer überall, Menschen töten sich gegenseitig
Sie verteidigen sich und beschuldigen sich gegenseitig
Kein Wort des Friedens mehr

Dafür singe ich dieses Lied über den Frieden
Heute, vielleicht übermorgen, werden auch sie mitsingen

Trauer und Schmerz ergreifen diese Seele
Die Schuldigen lachen immer noch
Alle Teufel und Dämonen haben sie besessen
Kein Wort des Friedens mehr

Dafür singe ich dieses Lied über den Frieden
Heute, vielleicht übermorgen, werden auch sie mitsingen

Ich sehe es im Glanz der zornigen Riffe
Feuer überall, Menschen töten sich gegenseitig
Sie verteidigen sich und beschuldigen sich gegenseitig
Kein Wort des Friedens mehr

Dafür singe ich dieses Lied über den Frieden
Heute, vielleicht übermorgen, werden auch sie mitsingen