Текст и перевод песни S.B.S. - Dale Candela

Dale Candela

Que es lo que le gusta a las mujeres que le den,
Que es lo que le gusta a las mujeres que le den,
Candela, Candela, gritaba mi abuela,
Cuando yo nací y saqué mis espuelas,
Eso le sucede, también a Mercedes,
Por más que se esfuerza, no puede, no puede,
Soy machetero, de cuerpo entero,
Y mi caña se muele en el azucarero,
Mira quien no quiera mi cultivo sembrar,
Le doy con abono mi caña a probar,
Toma Teresita, que tu voz me excita,
Primero no quiso y ahora son tres chicas,
Dice mi padre, que yo soy terrible,
Con las mujeres, soy irresistible,
Y hago el intento estabilizarme,
Y cuando las pruebo, me entra calambre,
Quiero comprarlas, para registrarlas,
Darle candela y así ablandarlas,
Candela pa dentro, Candela pa fuera,
Y esa es mi receta, pa todas las nenas,
Dale, candela, pa dentro y pa fuera
Dale, candela, pa todas las nenas,
Dale, candela, pa que me respeten,
Dale, candela, para que me aprieten
Dale, candela, pa dentro y pa fuera
Dale, candela, pa ti y pa tu abuela,
Dale, candela, pa todas las chicas
Dale, candela, que me mortifican
Mira esa chica, que dura, tremenda, raspadura
A mi me gustaría, estar en su cintura,
Que piernas directas, esas curvas perfectas,
Con ellas camina, mi mente refresca,
Tengo un hambre, comerme ese pollo, quiero saborearlo,
Con huesos y todo,
Ella lo sabe y me mortifica,
Que yo no me conformo, con una sonrisa
Su nombre es Jeanette, tremendo bistec
Quiero su cebolla, ya sabes pa que
Me tiemblan las piernas, pues ella me enferma,
Por favor, tú que recomiendas,
Tu dices que le de una flor
Su chica de fuego hay que darle calor,
La cojo, la aprieto, le doy un beso
Y le doy candela pa que diga eso
Candela pa dentro, Candela pa fuera,
Y esa es mi receta, pa todas las nenas,
Salté de la cama, abrí la ventana,
Miré para fuera, allí estaba Juana,
Esa mulata me gusta, me mata, me arrebata,
La miré y sonrió, entrando en casa,
Se acercó y le dije algo en el oído.
Ella se erizó y dijo: Pepillo
Miré a los lados, arriba y abajo,
Y Juana me estaba haciendo el trabajo.
Después que terminó salí de la casa
Y me fui con María a formar la guaracha,
María es jugosa cuando llego se alborota,
Se sofoca, se disloca, me arrebata
Me hace cosas y no aguanto las cosquillas
Cuando oigo esta canción
María pidiéndome pan con jamón
Sal y limón le eche para afuera
Y después del adobo le di candela
Candela pa dentro, Candela pa fuera,
Y esa es mi receta, pa todas las nenas,
Que es lo que le gusta a las mujeres que le den,
Candela pa dentro, Candela pa fuera,
Y como es que le gusta a los hombres quemarla
Meterla en la olla y así cocinarla (BIS)
Y pa dentro y pa fuera
Nuestra chica lo quiere es que le de candela
Y pa dentro y pa fuera
Esa chica lo que quiere es que la queme entera

Dale Candela

Qu'est-ce qui plaît aux femmes, qu'est-ce qu'elles aiment ?,
Qu'est-ce qui plaît aux femmes, qu'est-ce qu'elles aiment ?,
Candela, Candela, criait ma grand-mère,
Quand je suis né et que j'ai sorti mes éperons,
Cela arrive aussi à Mercedes,
Peu importe combien elle essaie, elle ne peut pas, elle ne peut pas,
Je suis un machetero, de tout mon corps,
Et ma canne se moud dans le sucrier,
Regarde, celui qui ne veut pas planter ma culture,
Je lui donne de l'engrais, ma canne à goûter,
Prends Teresita, ta voix m'excite,
Au début, elle ne voulait pas, et maintenant il y a trois filles,
Mon père dit que je suis terrible,
Avec les femmes, je suis irrésistible,
J'essaie de me stabiliser,
Et quand je les goûte, j'ai une crampe,
Je veux les acheter, pour les enregistrer,
Donne-leur de la candela et ainsi les adoucir,
Candela à l'intérieur, Candela à l'extérieur,
Et c'est ma recette, pour toutes les filles,
Donne, candela, à l'intérieur et à l'extérieur
Donne, candela, pour toutes les filles,
Donne, candela, pour qu'elles me respectent,
Donne, candela, pour qu'elles me serrent
Donne, candela, à l'intérieur et à l'extérieur
Donne, candela, pour toi et pour ta grand-mère,
Donne, candela, pour toutes les filles
Donne, candela, qu'elles me tourmentent
Regarde cette fille, quelle dure, formidable, râpeuse
J'aimerais être sur sa taille,
Quelles jambes droites, ces courbes parfaites,
Avec elles elle marche, mon esprit se rafraîchit,
J'ai une faim, je veux manger ce poulet, je veux le savourer,
Avec les os et tout,
Elle le sait et me tourmente,
Que je ne me contente pas d'un sourire
Son nom est Jeanette, formidable bifteck
Je veux son oignon, tu sais pourquoi
Mes jambes tremblent, car elle me rend malade,
S'il te plaît, toi que tu recommandes,
Tu dis qu'il faut lui donner une fleur
Sa fille de feu il faut la chauffer,
Je la prends, je la serre, je lui donne un baiser
Et je lui donne de la candela pour qu'elle dise cela
Candela à l'intérieur, Candela à l'extérieur,
Et c'est ma recette, pour toutes les filles,
J'ai sauté du lit, j'ai ouvert la fenêtre,
J'ai regardé dehors, Juana était là,
Cette mulâtresse me plaît, me tue, m'enlève,
Je l'ai regardée et elle a souri, entrant dans la maison,
Elle s'est approchée et je lui ai dit quelque chose à l'oreille.
Elle s'est hérissée et a dit : Pepillo
J'ai regardé autour, en haut et en bas,
Et Juana était en train de faire le travail.
Après qu'elle a fini, je suis sorti de la maison
Et je suis parti avec Maria pour former la guaracha,
Maria est juteuse quand j'arrive, elle s'agite,
Elle s'étouffe, elle se disloque, elle m'enlève
Elle me fait des choses et je ne supporte pas les chatouilles
Quand j'entends cette chanson
Maria me demandant du pain avec du jambon
J'ai mis du sel et du citron pour l'extérieur
Et après le marinage, je lui ai donné de la candela
Candela à l'intérieur, Candela à l'extérieur,
Et c'est ma recette, pour toutes les filles,
Qu'est-ce qui plaît aux femmes, qu'est-ce qu'elles aiment ?,
Candela à l'intérieur, Candela à l'extérieur,
Et comment les hommes aiment la brûler
La mettre dans la marmite et ainsi la cuisiner (BIS)
Et à l'intérieur et à l'extérieur
Notre fille veut qu'on lui donne de la candela
Et à l'intérieur et à l'extérieur
Cette fille veut qu'on la brûle entière