Loco Por Ti - S.B.S. перевод на немецкий

Loco Por Ti

LOCO POR TI

¿Recuerdas cuando decías que el final nunca era el final? h
Oy más que nunca,
Bajo este manto de estrellas, quiero creer que eso es verdad...
Cada día me pregunto si sigues pensando en mí y dondequiera
Que te encuentres, debes saber, que yo no dejo de pensar en ti

Recuerdo que noches pasé
Sin dormir porque te quería tener
Hoy sé muy bien que lo disfruté pues
Tengo certeza de que tú también

Y sé que escuchar tu voz fue, lo más genial porque
Nunca experimenté, lo que sentí esa vez
Y cuando pensé no podía ser mejorado
De pronto te pude ver

Escucha bien, te amé también
No lo dije pero lo sabes bien
¿Recuerdas que te presentaste a mí con un "Te amo"?
Y yo... amé tu forma de ser
¿Cómo iba a predecir te ibas a marchar?
¿Cómo iba a descubrir me iban a quitar
Aquello que más quise sobre tierra y mar?
Contigo aprendí a odiar mi amada soledad

La obscuridad yace acá si no estás
Si estoy loco es por ti, no por mí
Por favor dime volverás

Nadie podrá remplazar tu lugar
Sigo esperando aquí, para ti
Si hace falta una eternidad

Tu voz no olvido, ¿sabes?
De mi mente no sales
No estás aquí pero
Tus recuerdos son inmortales

Eres inalcanzable, eres lo más deseable
Eres fruto prohibido y todo porque ellos ya lo saben

Se suponía era un secreto el amor entre los dos
Debimos ser dos fantasmas en otra dimensión
De mí se burló la suerte cuando llegaste tú
Porque cuando más te amé se fue tu luz

Y por alguna razón eras como yo
Miré en tu mente un retrato de quien soy
Eras la chica perfecta que tatuó
Sobre mi esencia que sí existe el amor

Y yo no, y yo no, y yo no, y yo no
Olvidaré lo que fue nuestra pasión
Y aunque ahora hospedo desgracia en mi interior
Recuerda que esta se irá si oye tu voz

La obscuridad yace acá si no estás
Si estoy loco es por ti, no por mí
Por favor dime volverás

Nadie podrá remplazar tu lugar
Sigo esperando aquí, para ti
Si hace falta una eternidad

¿Recuerdas cuándo quise demostrarte a ti mi amor?
¿Que te dije que a mis pretendientas quitaría su voz?
Cortándoles la cabeza y así su respiración?
Pero el plan falló, una se escapó y la policía llegó

Me han encerrado ahora, en esta habitación
Le llaman manicomio, yo le llamo prisión
Esto no prueba que estoy loco, sabes no lo estoy
Y si lo afirman es porque ellos odian nuestro amor

Nadie más te han visto,
No tenemos fotos y jamás grabé tu hermosa voz, pero
Nada de eso prueba lo que inventan, que eres en mi mente una ilusión
Dicen que delirios es lo que yo tengo y alucinaciones de tu voz...
Pero... sé que es coincidencia que ya no aparezcas desde mi medicación

Esquizofrenia dicen yo, es lo que tengo en mi interior
Yo te llamo perfección y ellos imaginación
Pruébales tengo razón, que sí existes, ¡maldición!
Dime por favor tu amor no fue ficción

La obscuridad yace acá si no estás
Si estoy loco es por ti, no por mí
Por favor dime volverás

Nadie podrá remplazar tu lugar
Sigo esperando aquí, para ti
Si hace falta una eternidad

Verrückt nach dir

VERRÜCKT NACH DIR

Erinnerst du dich, als du sagtest, dass das Ende niemals das Ende sei? H
Heute mehr denn je,
Unter diesem Sternenmantel möchte ich glauben, dass das wahr ist...
Jeden Tag frage ich mich, ob du noch an mich denkst und wo auch immer
du dich befindest, sollst du wissen, dass ich nicht aufhöre, an dich zu denken

Ich erinnere mich, welche Nächte ich verbrachte
Ohne zu schlafen, weil ich dich haben wollte
Heute weiß ich sehr gut, dass ich es genossen habe, denn
Ich bin sicher, dass du es auch getan hast

Und ich weiß, deine Stimme zu hören war das Großartigste, weil
Ich nie erlebt habe, was ich damals fühlte
Und als ich dachte, es könnte nicht besser werden
Konnte ich dich plötzlich sehen

Hör gut zu, ich habe dich auch geliebt
Ich habe es nicht gesagt, aber du weißt es gut
Erinnerst du dich, dass du dich mir mit einem "Ich liebe dich" vorgestellt hast?
Und ich... liebte deine Art zu sein
Wie hätte ich vorhersagen sollen, dass du gehen würdest?
Wie hätte ich entdecken sollen, dass sie mir wegnehmen würden
Das, was ich am meisten auf Erden und im Meer liebte?
Mit dir lernte ich, meine geliebte Einsamkeit zu hassen

Die Dunkelheit liegt hier, wenn du nicht da bist
Wenn ich verrückt bin, dann wegen dir, nicht wegen mir
Bitte sag mir, dass du zurückkommen wirst

Niemand wird deinen Platz ersetzen können
Ich warte immer noch hier, auf dich
Auch wenn es eine Ewigkeit dauert

Deine Stimme vergesse ich nicht, weißt du?
Du gehst mir nicht aus dem Kopf
Du bist nicht hier, aber
Deine Erinnerungen sind unsterblich

Du bist unerreichbar, du bist das Begehrenswerteste
Du bist verbotene Frucht und das alles, weil sie es schon wissen

Die Liebe zwischen uns sollte ein Geheimnis sein
Wir hätten zwei Geister in einer anderen Dimension sein sollen
Das Schicksal hat mich verspottet, als du kamst
Denn als ich dich am meisten liebte, erlosch dein Licht

Und aus irgendeinem Grund warst du wie ich
Ich sah in deinem Geist ein Porträt dessen, wer ich bin
Du warst das perfekte Mädchen, das tätowierte
Auf mein Wesen, dass die Liebe doch existiert

Und ich nicht, und ich nicht, und ich nicht, und ich nicht
werde ich vergessen, was unsere Leidenschaft war
Und obwohl ich jetzt Unglück in meinem Inneren beherberge
Erinnere dich, dass es verschwinden wird, wenn es deine Stimme hört

Die Dunkelheit liegt hier, wenn du nicht da bist
Wenn ich verrückt bin, dann wegen dir, nicht wegen mir
Bitte sag mir, dass du zurückkommen wirst

Niemand wird deinen Platz ersetzen können
Ich warte immer noch hier, auf dich
Auch wenn es eine Ewigkeit dauert

Erinnerst du dich, als ich dir meine Liebe beweisen wollte?
Dass ich dir sagte, dass ich meinen Verehrerinnen die Stimme nehmen würde?
Indem ich ihnen den Kopf abschlug und somit ihren Atem?
Aber der Plan scheiterte, eine entkam und die Polizei kam

Sie haben mich jetzt eingesperrt, in diesem Zimmer
Sie nennen es Irrenanstalt, ich nenne es Gefängnis
Das beweist nicht, dass ich verrückt bin, du weißt, ich bin es nicht
Und wenn sie es behaupten, dann weil sie unsere Liebe hassen

Niemand sonst hat dich gesehen,
Wir haben keine Fotos und ich habe nie deine schöne Stimme aufgenommen, aber
Nichts davon beweist, was sie erfinden, dass du in meinem Geist nur eine Illusion bist
Sie sagen, Wahnvorstellungen hätte ich und Halluzinationen deiner Stimme...
Aber... ich weiß, es ist Zufall, dass du seit meiner Medikation nicht mehr erscheinst

Schizophrenie, sagen sie, sei es, was ich in mir trage
Ich nenne dich Perfektion und sie Einbildung
Beweise ihnen, dass ich Recht habe, dass du existierst, verdammt!
Sag mir bitte, deine Liebe war keine Fiktion

Die Dunkelheit liegt hier, wenn du nicht da bist
Wenn ich verrückt bin, dann wegen dir, nicht wegen mir
Bitte sag mir, dass du zurückkommen wirst

Niemand wird deinen Platz ersetzen können
Ich warte immer noch hier, auf dich
Auch wenn es eine Ewigkeit dauert