Текст и перевод песни S Club - Bittersweet

Bittersweet

I still think about how it used to be
So entwined in my own lies
Surrounded by this make believe
I've been held by despondency
I should have known the road I chose
Would run out on me, oh no

I could've faded, been jaded
By every consequence
Every word that you hurdled
Was part of my defense
You can hurt me, desert me
It makes no difference
I give as good as I get

Like a weight falling from my shoulders
I'm not going to go that way again
(Never going back)
When everybody said that my days were over
Wouldn't get the time to comprehend
(You should've known that)

You should've known it would make me stronger
I was never gonna fade away
(Don't you know that)
I keep it coming, my destiny ain't running away from me
And it's all so bittersweet

In my life, I had no room for compromise
The things I've done have been
The ones I have had to leave behind
Look in my eyes, you barely recognize
The woman who depended on you
To sing a little praise or criticize, oh no

So I hide it, divide it
'Bout what I feel inside
Now I take it or make it
I'm gonna be alright
Whether you need me, believe me
You'll never hurt my pride
Finally all this feels like

Like a weight falling from my shoulders
I'm not going to go that way again
(Never going back)
When everybody said that my days were over
Wouldn't get the time to comprehend
(You should've known that)

You should've known it would make me stronger
I was never gonna fade away
(Don't you know that)
I keep it coming, my destiny ain't running away from me
And it's all so bittersweet

Look into my eyes, I won't be left behind
Every thing's going to be fine
And I have never felt like this
I have no need to reminisce
Those old days have gone
And I keep holding on

Like a weight falling from my shoulders
I'm not going to go that way again
(Never going back)
When everybody said that my days were over
Wouldn't get the time to comprehend
(You should've known that)

You should've known it would make me stronger
I was never gonna fade away
(Don't you know that)
I keep it coming, my destiny ain't running away from me
And it's all so bittersweet

Like a weight falling from my shoulders
I'm not going to go that way again
(Never going back)
When everybody said that my days were over
Wouldn't get the time to comprehend
(You should've known that)

You should've known it would make me stronger
I was never gonna fade away
(Don't you know that)
I keep it coming, my destiny ain't running away from me
And it's all so bittersweet

Like a weight falling from my shoulders
I'm not going to go that way again
(Never going back)
When everybody said that my days were over
Wouldn't get the time to comprehend
(You should've known that)

You should've known it would make me stronger
I was never gonna fade away
(Don't you know that)
I keep it coming, my destiny ain't running away from me
And it's all so bittersweet

Doux-amer

Je pense encore à ce que nous étions
Tellement ancrée dans mes propres mensonges
Entourée par ce simulacre
J'ai été prisonnière du découragement
J'aurais dû savoir que le chemin que j'avais choisi
Me mènerait nulle part, oh non

J'aurais pu m'effacer, devenir désabusée
Par chaque conséquence
Chaque mot que tu lançais
Faisait partie de ma défense
Tu peux me faire du mal, me quitter
Cela ne fait aucune différence
Je rends coup pour coup

Comme un poids qui tombe de mes épaules
Je ne suivrai plus jamais ce chemin
(Je ne reviendrai jamais en arrière)
Quand tout le monde disait que mes jours étaient comptés
Que je n'aurais pas le temps de comprendre
(Tu aurais dû le savoir)

Tu aurais dû savoir que ça me rendrait plus forte
Je n'allais jamais m'effacer
(Ne le sais-tu pas ?)
Je continue d'avancer, mon destin ne me fuit pas
Et tout cela est si doux-amer

Dans ma vie, je n'avais aucune place pour le compromis
Les choses que j'ai faites ont été
Celles que j'ai dû laisser derrière moi
Regarde dans mes yeux, tu reconnais à peine
La femme qui dépendait de toi
Pour chanter un peu d'éloges ou critiquer, oh non

Alors je le cache, je le compartimente
Ce que je ressens à l'intérieur
Maintenant, je prends ou je laisse
Je vais m'en sortir
Que tu aies besoin de moi ou que tu me crois
Tu ne blesseras jamais ma fierté
Enfin tout cela me semble

Comme un poids qui tombe de mes épaules
Je ne suivrai plus jamais ce chemin
(Je ne reviendrai jamais en arrière)
Quand tout le monde disait que mes jours étaient comptés
Que je n'aurais pas le temps de comprendre
(Tu aurais dû le savoir)

Tu aurais dû savoir que ça me rendrait plus forte
Je n'allais jamais m'effacer
(Ne le sais-tu pas ?)
Je continue d'avancer, mon destin ne me fuit pas
Et tout cela est si doux-amer

Regarde-moi dans les yeux, je ne me laisserai pas abattre
Tout va bien se passer
Et je ne me suis jamais sentie aussi bien
Je n'ai pas besoin de me remémorer le passé
Ces vieux jours sont partis
Et je continue à m'accrocher

Comme un poids qui tombe de mes épaules
Je ne suivrai plus jamais ce chemin
(Je ne reviendrai jamais en arrière)
Quand tout le monde disait que mes jours étaient comptés
Que je n'aurais pas le temps de comprendre
(Tu aurais dû le savoir)

Tu aurais dû savoir que ça me rendrait plus forte
Je n'allais jamais m'effacer
(Ne le sais-tu pas ?)
Je continue d'avancer, mon destin ne me fuit pas
Et tout cela est si doux-amer

Comme un poids qui tombe de mes épaules
Je ne suivrai plus jamais ce chemin
(Je ne reviendrai jamais en arrière)
Quand tout le monde disait que mes jours étaient comptés
Que je n'aurais pas le temps de comprendre
(Tu aurais dû le savoir)

Tu aurais dû savoir que ça me rendrait plus forte
Je n'allais jamais m'effacer
(Ne le sais-tu pas ?)
Je continue d'avancer, mon destin ne me fuit pas
Et tout cela est si doux-amer

Comme un poids qui tombe de mes épaules
Je ne suivrai plus jamais ce chemin
(Je ne reviendrai jamais en arrière)
Quand tout le monde disait que mes jours étaient comptés
Que je n'aurais pas le temps de comprendre
(Tu aurais dû le savoir)

Tu aurais dû savoir que ça me rendrait plus forte
Je n'allais jamais m'effacer
(Ne le sais-tu pas ?)
Je continue d'avancer, mon destin ne me fuit pas
Et tout cela est si doux-amer