Bonheur Suicidé - S.Crew перевод на немецкий

Bonheur Suicidé

Yo
Dans les recoins du cerveau
Yo
Dans les recoins du cerveau existe une case sombre,
Une case dont la cassure peut causer l'hécatombe
C'est pas les infos du JT ou celles de la commère du coin
Un CRS excité peut coûter la colère du poing
Écoute bien
Un gémissement innocent, une naissance, un père hésitant,
Une étrange farce de l'existence, des parents qui paraissent distants
Au fond de la classe il a 8 ans, les yeux cernés l'air réticent
A l'évidence faut se fermer pour opérer les médisants
Une femme seule au regard dur en veut aux noirs et aux barbus
Se croit pure et se rassure pleine de droiture manque de naturel
Dans la plus belle des ruelles un homme hurle "Ca peut plus durer"
Purée sanglante dans la cuvette, cruelle sentence de l'adultère
Et les enfants sont battus, ils servent d'entente pour la thune
Errent de centre en centre en manque d'air couverts d'ombres tentaculaires
Plonge en enfer, transperce les ronces que l'donjon renferme
Et de temps en temps, sans penser, coupe les ponts sans assumer
Une réponse dans la fumée, y'a plein de vices qu'on inculque quand un
Petit décide que la vie ne lui convient plus, grand 1
On est nombreux dans l'train, bondé (donc?) grand 2
On est forcément là pour le bon Dieu, frangin
C'est dans les larmes de l'ami que j'ai trempé mon pain
Hélas, les arbres de la vie peuvent se tromper en chemin Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place
Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place
Il a quinze ans et, lui, est abrité sous un hall
Il a décide que sa piaule serait loin d'ses parents
Quand le p'tit s'met dans la coke, c'est béni pour cet ado
Sa bêtise lui ronge la peau mais ses poings, c'est sa vengeance
Et attends, là, il remue ciel et terre, il est robuste, fier et greffe
Tous ces faux-culs qu'aiment ses fesses
En détresse, lâche des obus quand ses nerfs parlent, il occupe
Tous les terrains, c'est obscur dans sa tête, il est comme une
Pute car plus tard, on apprendra, que ses parents l'violaient
Il va pas s'en remettre, dans l'tier-quar, il est connu
La bédave et les gros culs, c'est bien un jour mais
"L'démon regarde tous ces beaux trucs!"
Frappe dans les rotules, ça craint tu doutes
Mec elle a le bac mais des grosses thunes
Quand elle tape, c'est d'la drogue dure
J'crois, qu'elle donne ses seufs que pour d'la pure
On rencontre toutes les douleurs, tu vas bouffer tout seul
L'amour n'existe pas, ma route me mène nulle part
Shakur s'est pris une balle et on est tous fait pour l'heure, moi
J'suis l'aveugle qui retrouve la vue (Quoi?)...
J'en vois de toutes les couleurs Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place
Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place
J'suis percé par le désespoir, vexé de voir
Que ces fêlés croient que j'veux pas faire mes devoirs
La ferme, lâche l'affaire, le bonheur n'est plus
J'veux trop leurs écus, donc j'achève ma paresse
J'suis lassé par la tess', t'es pas à l'aise
Dépassé et frappé par l'mal-être
Ces ex-taulards, avant, c'était des sauvages
Aujourd'hui, ils ne rateraient pas la messe
J'ai envie d'être un gentil mec
Ni de gauche, ni de droite, je suis ambidextre
A cause de c'kamikaze qui parie grave sur la vie
Après la mort qui s'barricade pour niquer ton avenir
A Pearl Harbor, quand les reums se tondaient les veuchs
Car les jeunes fumaient, s'échangeaient des yeufs
C'est le sbeul, putain, ils ne veulent plus rien de la vie
Mais la réponse au futur vient de l'avenir
Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place
Bonheur suicidé, rêves brisés qui s'envolent
Une jeunesse est à l'école, une autre jeunesse est mise en taule
Titulaire d'la CAF, des ASSEDIC, des rêves macabres
Des bosseurs, des chiens d'la casse qui t'envient quand tu t'plains de ta place

Selbstmörderisches Glück

Yo
In den Winkeln des Gehirns
Yo
In den Winkeln des Gehirns gibt es eine dunkle Schublade,
Eine Schublade, deren Bruch eine Katastrophe auslösen kann
Das sind nicht die Nachrichten im Fernsehen oder die der Tratschtante von nebenan
Ein überdrehter Bulle kann die Wut der Faust kosten
Hör gut zu
Ein unschuldiges Wimmern, eine Geburt, ein zögernder Vater,
Eine seltsame Farce der Existenz, Eltern, die distanziert wirken
Hinten in der Klasse, er ist 8, Augenringe, widerwilliger Blick
Offensichtlich muss man sich verschließen, um die Lästerer zu handhaben
Eine alleinstehende Frau mit hartem Blick hasst Schwarze und Bärtige
Hält sich für rein und beruhigt sich, voller Rechtschaffenheit, es fehlt ihr an Natürlichkeit
In der schönsten Gasse schreit ein Mann: "Das kann nicht so weitergehen"
Blutiger Brei in der Schüssel, grausames Urteil des Ehebruchs
Und die Kinder werden geschlagen, dienen als Druckmittel fürs Geld
Irren von Heim zu Heim, nach Luft ringend, bedeckt von tentakelartigen Schatten
Tauch in die Hölle, durchdring die Dornen, die der Kerker birgt
Und ab und zu, ohne nachzudenken, bricht er Brücken ab, ohne Verantwortung zu übernehmen
Eine Antwort im Rauch, es gibt viele Laster, die man anerzieht, wenn ein
Kleiner entscheidet, dass das Leben ihm nicht mehr passt, Punkt 1
Wir sind viele im Zug, überfüllt (also?) Punkt 2
Wir sind zwangsläufig für den lieben Gott hier, Bruder
In den Tränen des Freundes habe ich mein Brot getunkt
Leider können sich die Bäume des Lebens auf dem Weg irren Selbstmörderisches Glück, zerbrochene Träume, die davonfliegen
Eine Jugend ist in der Schule, eine andere Jugend sitzt im Knast
Empfänger von Sozialhilfe, Arbeitslosengeld, makabre Träume
Malocher, Kampfhunde, die dich beneiden, wenn du dich über deinen Platz beschwerst
Selbstmörderisches Glück, zerbrochene Träume, die davonfliegen
Eine Jugend ist in der Schule, eine andere Jugend sitzt im Knast
Empfänger von Sozialhilfe, Arbeitslosengeld, makabre Träume
Malocher, Kampfhunde, die dich beneiden, wenn du dich über deinen Platz beschwerst
Er ist fünfzehn und, er, sucht Schutz in einem Hauseingang
Er hat entschieden, dass seine Bude weit weg von seinen Eltern sein wird
Wenn der Kleine mit Koks anfängt, ist das ein Segen für diesen Teenie
Seine Dummheit zerfrisst seine Haut, aber seine Fäuste sind seine Rache
Und warte, da, er setzt Himmel und Hölle in Bewegung, er ist robust, stolz und hartnäckig
All diese Heuchler, die seinen Arsch mögen
In Not, feuert er Granaten ab, wenn seine Nerven sprechen, er besetzt
Alle Gebiete, es ist düster in seinem Kopf, er ist wie eine
Nutte, denn später wird man erfahren, dass seine Eltern ihn vergewaltigten
Er wird nicht darüber hinwegkommen, im Viertel ist er bekannt
Das Kiffen und die fetten Ärsche, das ist mal ganz nett, aber
"Der Dämon schaut auf all die schönen Dinge!"
Schlägt in die Kniescheiben, das ist übel, du zweifelst
Alter, sie hat Abi, aber fette Kohle
Wenn sie sich was reinzieht, ist es harter Stoff
Ich glaub', sie gibt ihre Möpse nur für reines Zeug her
Man begegnet allen Schmerzen, du wirst allein fressen
Liebe existiert nicht, mein Weg führt mich nirgendwohin
Shakur hat 'ne Kugel gefangen, und wir sind alle für die Stunde gemacht, ich
Ich bin der Blinde, der das Sehen wiederfindet (Was?)...
Ich mache alles Mögliche durch Selbstmörderisches Glück, zerbrochene Träume, die davonfliegen
Eine Jugend ist in der Schule, eine andere Jugend sitzt im Knast
Empfänger von Sozialhilfe, Arbeitslosengeld, makabre Träume
Malocher, Kampfhunde, die dich beneiden, wenn du dich über deinen Platz beschwerst
Selbstmörderisches Glück, zerbrochene Träume, die davonfliegen
Eine Jugend ist in der Schule, eine andere Jugend sitzt im Knast
Empfänger von Sozialhilfe, Arbeitslosengeld, makabre Träume
Malocher, Kampfhunde, die dich beneiden, wenn du dich über deinen Platz beschwerst
Ich bin durchbohrt von Verzweiflung, verärgert zu sehen
Dass diese Spinner glauben, ich will meine Hausaufgaben nicht machen
Halt die Klappe, lass es sein, das Glück ist nicht mehr
Ich will ihre Kohle zu sehr, also überwinde ich meine Faulheit
Ich bin die Siedlung leid, du fühlst dich nicht wohl
Überfordert und vom Unwohlsein getroffen
Diese Ex-Knackis, früher waren das Wilde
Heute würden sie die Messe nicht verpassen
Ich habe Lust, ein netter Kerl zu sein
Weder links, noch rechts, ich bin beidhändig
Wegen dieses Kamikazes, der krass auf das Leben setzt
Nach dem Tod, der sich verbarrikadiert, um deine Zukunft zu ficken
In Pearl Harbor, als die Mütter sich die Haare schoren
Weil die Jungen rauchten, Blättchen austauschten
Es ist Chaos, verdammt, sie wollen nichts mehr vom Leben
Aber die Antwort auf die Zukunft kommt aus der Zukunft
Selbstmörderisches Glück, zerbrochene Träume, die davonfliegen
Eine Jugend ist in der Schule, eine andere Jugend sitzt im Knast
Empfänger von Sozialhilfe, Arbeitslosengeld, makabre Träume
Malocher, Kampfhunde, die dich beneiden, wenn du dich über deinen Platz beschwerst
Selbstmörderisches Glück, zerbrochene Träume, die davonfliegen
Eine Jugend ist in der Schule, eine andere Jugend sitzt im Knast
Empfänger von Sozialhilfe, Arbeitslosengeld, makabre Träume
Malocher, Kampfhunde, die dich beneiden, wenn du dich über deinen Platz beschwerst