Du Vécu - S.Crew перевод на немецкий

Du Vécu

C'est pas l'histoire d'un tox ou d'un gosse sur un champ d'bataille
Ni celle d'un beauf ou d'un bobo qui s'encanaille
Fidèle au poste, j'apporte trop d'flows qui sentent la maille
J'dis des gros mots car y'a trop d'choses quand j'chante ma life
Allez, j'squatte les palais, fuck les gens d'la hype
Et fallait, pas m'faire déballer c'que ces vantards braillent
Mais allez, j'suis inégalé par les gens d'leur taille
Ils jouent à cache-cache et perdent leurs squelettes dans l'card-pla à balais
Le poids des années te rend souvent seul, t'es rieur
Oui, mais d'vant la foule, tu refoules tes souffrances intérieures
Hier, j'aimais pas les corvées mais j'y allais quand maman m'disais
Mon premier pote mort, j'ai chialé comme un môme
17 ans, j'étais un SDF, moi qui pourtant détestais perdre
J'ai eu de l'aide et j'oublie pas les gestes des frères
De sacrées têtes chaudes, la haine au ventre, on traîne au centre commercial
Comme si y'avait les moyens de s'acheter quelque chose

On m'a dit 2-Zer t'es pas éternel, faudra bien qu'tu partes un jour
Tu recevras l'baiser d'la Mort, donc surtout tends pas ta joue
Pour les jaloux, ce jour là sera sacré
Ouais, le peu-Ra ça crée l'envie, d'se massacrer
Si j'te fais du mal c'est pas gratuit car j'suis un gentil mec
La richesse est loin mais pour l'succès, manque plus qu'un centimètre
Étrangement, pas de coups d'main, que des étranglements
J'préfère, être le mec demandé, ouais, qu'être en demande
Posé, sur les strapontins, j'me dis, qu'j'suis déjà contraint
On fait des débats, dont pleins provoquent des dégâts qu'on craint
J'me sens comme un graffeur qui n'a pas gué-ta l'bon train
J'te jure que j'irai mieux quand mon papa verra l'compte plein
L'amour c'est dur, mais être seul, ça l'est dix fois plus
Donne ta confiance, n'imagine pas que ta lady sois pute
Comment une si belle bouche peut sortir trop d'mots vexants?
J'vais attraper la gangrène car j'me fais trop d'mauvais sang

On a du vécu a revendre, des thunes à reprendre
La rage dans l'ventre, on chante le début d'la revanche
Puisqu'ils n'veulent pas qu'on s'en sorte
Il faut qu'on s'serre les coudes
Il faut qu'on gère nos concerts, écoute
On a du vécu a revendre, des thunes à reprendre
La rage dans l'ventre, on chante le début d'la revanche
Puisqu'ils n'veulent pas qu'on s'en sorte
Il faut qu'on s'serre les coudes
Il faut qu'on gère nos concerts, écoute

Pas vieux mais j'ai l'impression d'l'être, il est pas question d'perdre
Avec mon crew, on est des fous, on met la pression, frère
Mon vécu est un crime, on m'a déçu, c'est la vie
Écoute! S-Crew, les matricules de ma team
J'étais crade la semaine, et pas bien sapé
J'dors peu, trop d'orgueil et d'fierté mal placés
Ma vie c'est garre-ba, gard'av et les bâtards tardent pas
À t'mettre des hasbas, s'déclarent pas et te traquent chaque soir
Mais quand j'étais gamin, j'connaissais pas l'vice
Dix ans après, des vrais amis vont pas t'aider, crois-moi
Certains empestent la tise, et tu prêteras l'biff à ces bouffons
Tu veux m'checker? Enlève tes sales mains
Ma grand-mère, m'a élevé, malgré le fait, que j'sois dur
Jamais d'"je t'aime", n'est sorti de ma bouche
Grand-père est mort, ça m'a touché, devenu fou, mec
Depuis coeur de pierre, je nique l'amour

J'commence, cordon ombilical, jeune byl-ka
J'ai peur de personne donc j'me faufile, je tape
Un cœur en pleine forme, depuis môme j'suis comme ça
Ça traîne en bande, ouais...
Capuche sur la tête, on fout le grabuge sur la sphère
Avec des armes russes sous la veste
C'est à Grigny que j'débute ma life
Ma famille rentrait du travail, des engueulades
Une vie paisible, des idées fixes, détendu, j'rentre pas tard
J'ai vu qu'un sou c'est un sou, qu'l'amour c'est trop flou
Qu'il y'avait mes couilles et c'est tout
J'déambule dans Paname... Où le S-Crew se forge, balaye tout dehors
La tête tourne en bas des tours avec l'herbe ou le rhum
La fidélité, moi, j'l'ai apprise dans Dragon Ball
Jamais d'la vie moi j'abandonne
J'dirais qu'ma vie est assez louche
Des fois ça brille, des fois je crie ma rage m'étouffe
Y'a pas d'temps mort, avec ma mif, on s'serre les coudes
Quoiqu'il arrive, faut qu'j'parte en homme

On a du vécu a revendre, des thunes à reprendre
La rage dans l'ventre, on chante le début d'la revanche
Puisqu'ils n'veulent pas qu'on s'en sorte
Il faut qu'on s'serre les coudes
Il faut qu'on gère nos concerts, écoute
On a du vécu a revendre, des thunes à reprendre
La rage dans l'ventre, on chante le début d'la revanche
Puisqu'ils n'veulent pas qu'on s'en sorte
Il faut qu'on s'serre les coudes
Il faut qu'on gère nos concerts, écoute

Erlebtes

Das ist nicht die Geschichte eines Junkies oder eines Kindes auf einem Schlachtfeld
Auch nicht die eines Prolls oder eines Bonzen, der auf Ghetto macht
Treu auf Posten, ich bringe zu viele Flows, die nach Kohle riechen
Ich fluche, weil es zu viel gibt, wenn ich mein Leben besinge
Komm schon, ich hänge in Palästen ab, fick die Hype-Leute
Und man hätte mich nicht auspacken lassen sollen, was diese Angeber grölen
Aber komm schon, ich bin unerreicht von Leuten ihres Formats
Sie spielen Verstecken und verlieren ihre Skelette im Besenschrank
Die Last der Jahre macht dich oft einsam, du lachst zwar
Ja, aber vor der Menge verdrängst du deine inneren Leiden
Gestern mochte ich die Pflichten nicht, aber ich machte sie, wenn Mama es sagte
Mein erster toter Kumpel, ich habe geheult wie ein Kind
Mit 17 war ich obdachlos, ich, der es doch hasste zu verlieren
Ich bekam Hilfe und ich vergesse die Taten der Brüder nicht
Echte Hitzköpfe, Hass im Bauch, wir hängen im Einkaufszentrum rum
Als ob wir die Mittel hätten, uns etwas zu kaufen

Man hat mir gesagt, 2-Zer, du bist nicht ewig, du wirst eines Tages gehen müssen
Du wirst den Kuss des Todes empfangen, also halt bloss nicht deine Wange hin
Für die Neider wird dieser Tag heilig sein
Yeah, der Rap, das schafft Neid, sich gegenseitig fertig zu machen
Wenn ich dir wehtue, ist das nicht grundlos, denn ich bin ein netter Kerl
Der Reichtum ist fern, aber für den Erfolg fehlt nur noch ein Zentimeter
Seltsamerweise keine helfenden Hände, nur Würgegriffe
Ich bevorzuge es, der gefragte Typ zu sein, yeah, statt der Bittsteller
Sitzend auf den Klappsitzen, sage ich mir, dass ich schon eingeschränkt bin
Wir führen Debatten, von denen viele Schäden verursachen, die wir fürchten
Ich fühle mich wie ein Sprayer, der den richtigen Zug verpasst hat
Ich schwöre dir, es wird mir besser gehen, wenn mein Papa das volle Konto sieht
Liebe ist hart, aber allein sein ist zehnmal härter
Schenk dein Vertrauen, stell dir nicht vor, dass deine Lady eine Schlampe ist
Wie kann ein so schöner Mund zu viele verletzende Worte hervorbringen?
Ich werde noch Wundbrand kriegen, weil ich mir zu viele Sorgen mache

Wir haben Erlebtes zu verkaufen, Kohle zurückzuholen
Die Wut im Bauch, wir singen den Anfang der Rache
Da sie nicht wollen, dass wir es schaffen
Müssen wir zusammenhalten
Wir müssen unsere Konzerte managen, hör zu
Wir haben Erlebtes zu verkaufen, Kohle zurückzuholen
Die Wut im Bauch, wir singen den Anfang der Rache
Da sie nicht wollen, dass wir es schaffen
Müssen wir zusammenhalten
Wir müssen unsere Konzerte managen, hör zu

Nicht alt, aber ich habe den Eindruck, es zu sein, es kommt nicht in Frage zu verlieren
Mit meiner Crew sind wir Verrückte, wir machen Druck, Bruder
Mein Erlebtes ist ein Verbrechen, man hat mich enttäuscht, so ist das Leben
Hör zu! S-Crew, die Kennnummern meines Teams
Ich war dreckig unter der Woche und nicht gut gekleidet
Ich schlafe wenig, zu viel Stolz und Hochmut am falschen Platz
Mein Leben ist Schlägerei, U-Haft und die Bastarde zögern nicht
Dir Fallen zu stellen, geben sich nicht zu erkennen und jagen dich jeden Abend
Aber als ich ein Kind war, kannte ich die Hinterhältigkeit nicht
Zehn Jahre später werden dir echte Freunde nicht helfen, glaub mir
Manche stinken nach Suff, und du wirst diesen Idioten Geld leihen
Du willst mich abchecken? Nimm deine dreckigen Hände weg
Meine Großmutter hat mich aufgezogen, obwohl ich hart war
Nie ist ein „Ich liebe dich“ aus meinem Mund gekommen
Großvater ist gestorben, das hat mich getroffen, bin verrückt geworden, Mann
Seitdem habe ich ein Herz aus Stein, ich ficke die Liebe

Ich beginne, Nabelschnur, junger Kabyle
Ich habe Angst vor niemandem, also schleiche ich mich durch, ich schlage zu
Ein Herz in Topform, seit ich ein Kind bin, bin ich so
Man hängt in Banden rum, yeah...
Kapuze auf dem Kopf, wir stiften Unruhe auf dem Globus
Mit russischen Waffen unter der Jacke
In Grigny beginne ich mein Leben
Meine Familie kam von der Arbeit, Streitereien
Ein friedliches Leben, fixe Ideen, entspannt, ich komme nicht spät nach Hause
Ich habe gesehen, dass ein Cent ein Cent ist, dass Liebe zu schwammig ist
Dass es meine Eier gab und das ist alles
Ich schlendere durch Paname... Wo sich die S-Crew formt, fegt alles draußen weg
Der Kopf dreht sich unten bei den Hochhäusern mit Gras oder Rum
Die Treue, ich, ich habe sie bei Dragon Ball gelernt
Niemals im Leben gebe ich auf
Ich würde sagen, mein Leben ist ziemlich zwielichtig
Manchmal glänzt es, manchmal schreie ich, meine Wut erstickt mich
Es gibt keine Auszeit, mit meiner Familie halten wir zusammen
Was auch immer geschieht, ich muss als Mann gehen

Wir haben Erlebtes zu verkaufen, Kohle zurückzuholen
Die Wut im Bauch, wir singen den Anfang der Rache
Da sie nicht wollen, dass wir es schaffen
Müssen wir zusammenhalten
Wir müssen unsere Konzerte managen, hör zu
Wir haben Erlebtes zu verkaufen, Kohle zurückzuholen
Die Wut im Bauch, wir singen den Anfang der Rache
Da sie nicht wollen, dass wir es schaffen
Müssen wir zusammenhalten
Wir müssen unsere Konzerte managen, hör zu