Personne - S-Crew feat. Doum'Sперевод на немецкий

Personne

Niemand

My sweet baby, no one can love you more

Mein süßes Baby, niemand kann dich mehr lieben

Personne (no one), ne pourra t'aimer plus que moi (can love you more)

Niemand (niemand), wird dich mehr lieben können als ich (kann dich mehr lieben)

Personne (no one), ne pourra t'aimer plus que moi (can love you more)

Niemand (niemand), wird dich mehr lieben können als ich (kann dich mehr lieben)

Personne (no one), ne pourra t'aimer plus que moi (can love you more)

Niemand (niemand), wird dich mehr lieben können als ich (kann dich mehr lieben)

Personne (no one), ne pourra t'aimer plus que moi (can love you more)

Niemand (niemand), wird dich mehr lieben können als ich (kann dich mehr lieben)

J'aime cette musique, come on, ça s'passe par ici à l'aube

Ich liebe diese Musik, komm schon, es passiert hier im Morgengrauen

Je me balade, c'est l'embarras quand t'es pas là, je m'ennuie, oh no

Ich spaziere herum, es ist ätzend, wenn du nicht da bist, ich langweile mich, oh nein

C'est mes racines, une partie de ma vie, au top

Das sind meine Wurzeln, ein Teil meines Lebens, spitzenmäßig

Ça fume de la weed, encore le Panasonic m'emporte

Man raucht Weed, wieder trägt mich der Panasonic davon

Et quand t'es là, tu sais, pas de problème, pas d'coke et pas d'poèmes

Und wenn du da bist, weißt du, kein Problem, kein Koks und keine Gedichte

Juste un pack de bières qui me tabasse l'abdomen

Nur ein Pack Bier, das mir den Bauch verhaut

Moi je fais qu'assommer ma pauvre tête

Ich betäube nur meinen armen Kopf

Apporter ma prose fraîche, saboter l'atmosphère, pas d'monnaie, pas d'sommeil

Meine frische Prosa bringen, die Atmosphäre ruinieren, kein Geld, kein Schlaf

Juste toi qui m'lève et me fracasse chaque oreille

Nur du, die mich aufweckt und mir jedes Ohr zerschmettert

Tu m'as fais graver sur des papiers

Du hast mich dazu gebracht, auf Papier zu schreiben

T'es la seule qui m'fait gratter mes devoirs sur mes cahiers d'texte

Du bist die Einzige, die mich meine Hausaufgaben in meine Hausaufgabenhefte kritzeln lässt

Personne ne peut aimer le Rap plus que moi je l'aime

Niemand kann Rap mehr lieben, als ich ihn liebe

Il a flagellé mon âme lors des abus de ma jeunesse

Er hat meine Seele gegeißelt während der Exzesse meiner Jugend

Il m'a ramené dans l'art, il m'a rappelé au calme

Er hat mich zur Kunst zurückgebracht, er hat mich zur Ruhe ermahnt

Immature, témoin des images dures de l'armée démoniaque

Unreif, Zeuge der harten Bilder der dämonischen Armee

Et peut-être que le rap certains l'font pour rire mais moi je cautionne pas

Und vielleicht machen manche Rap zum Spaß, aber ich unterstütze das nicht

Est-ce que quelque part dans ce monde pourri des gens pensent comme moi?

Gibt es irgendwo in dieser verrotteten Welt Leute, die denken wie ich?

J'entends les foules hurler, jamais j'ferais le vendu

Ich höre die Mengen schreien, niemals werde ich mich verkaufen

J'fous le boucan, je vous l'ai juré

Ich mache Krawall, das habe ich euch geschworen

Faites péter du Group Home Jure pas sur ta maman

Lasst Group Home knallen, schwör nicht auf deine Mama

Sur la tête de ma mère... J'aimerais mettre une couronne

Auf den Kopf meiner Mutter... möchte ich eine Krone setzen

J'suis qu'un serviteur des notes, pas le plus sérieux des hommes

Ich bin nur ein Diener der Noten, nicht der ernsthafteste der Männer

Un périlleux désordre déforme mes terribles révoltes

Ein gefährliches Chaos verzerrt meine schrecklichen Aufstände

Et comme les rimes récoltées, c'est ça qui m'fait vivre

Und wie die geernteten Reime, das ist es, was mich leben lässt

Des phrasés asymétriques, t'en verras pas de si maîtrisés

Asymmetrische Phrasierungen, so meisterhafte wirst du nicht sehen

Musique, je t'ai pas choisie pour me dégoter de la thune

Musik, ich habe dich nicht gewählt, um Kohle zu beschaffen

Tu m'as soutenu quand la déprime voulait dérober ma plume

Du hast mich unterstützt, als die Depression meine Feder stehlen wollte

Quand un frérot fait la une, c'est un exemple d'amour

Wenn ein Bruder Schlagzeilen macht, ist das ein Beispiel für Liebe

Et même en plein jour je pourrais te décrocher la lune

Und selbst am helllichten Tag könnte ich dir den Mond vom Himmel holen

Musique, t'es incendiaire depuis que je t'ai déclaré ma flamme

Musik, du bist feurig, seit ich dir meine Liebe erklärt habe

On est des gars pas très banals qui pourraient dévaster Paname

Wir sind nicht sehr gewöhnliche Typen, die Paris verwüsten könnten

Avec des phases, et je sais que t'étais là quand j'ai squatté l'asphalte

Mit Phrasen, und ich weiß, dass du da warst, als ich den Asphalt besetzt habe

J'ai failli déraper mais j'ai taffé pour ne pas rater ma life

Ich wäre fast abgedriftet, aber ich habe geschuftet, um mein Leben nicht zu verkacken

Toi et moi on s'entend bien

Du und ich, wir verstehen uns gut

J'ai besoin de toi autant que t'as besoin de moi

Ich brauche dich so sehr, wie du mich brauchst

Quand je rentrais dans le rap, c'était pas sans lendemain

Als ich in den Rap einstieg, war das nicht ohne Zukunft

Et j'le savais re-fré, et ouais j'taffais le verbe

Und ich wusste es, Bruder, und ja, ich arbeitete am Wort

Surtout pas zapper le thème, en grattant sans fin

Vor allem das Thema nicht vergessen, indem ich endlos kritzelte

T'étais toujours là avant mes embrouilles

Du warst immer da vor meinen Problemen

J'avançais dans le brouillard, sah, mais jamais dans le doute

Ich ging im Nebel voran, ehrlich, aber nie im Zweifel

J'ai pensé sans le vouloir, qu'tu me mettais tant de coups bas

Ich dachte unabsichtlich, dass du mir so viele Tiefschläge versetzt

Quand j'étais dans ce trou noir, et qu'j'partais en couille

Als ich in diesem schwarzen Loch war und alles den Bach runterging

Mais c'est fini cette époque, j'fais d'la musique auprès d'mes potes

Aber diese Zeit ist vorbei, ich mache Musik mit meinen Kumpels

Moi j'suis sélectif quand j'déteste des types, moi je me téléporte

Ich bin wählerisch, wenn ich Typen hasse, ich teleportiere mich

Moi j'suis le maître au mic, et je baise des miss sur tes mélodies

Ich bin der Meister am Mic, und ich ficke Mädels zu deinen Melodien

Moi je t'aime très fort

Ich liebe dich sehr

Personne, non personne, ne t'aimera plus que moi

Niemand, nein niemand, wird dich mehr lieben als ich

Dois-je encore te le redire, musique, quand voudras-tu me croire?

Muss ich es dir noch einmal sagen, Musik, wann wirst du mir glauben?

C'est pour toi que je suis devenu maître de cérémonie, merde

Für dich bin ich Zeremonienmeister geworden, verdammt

Faut qu'les jolies fesses bougent sur nos chroniques, mec

Die schönen Ärsche müssen sich zu unseren Tracks bewegen, Mann

L'usine, grâce à toi nous est pas destinée

Die Fabrik, dank dir ist sie nicht für uns bestimmt

Shoot dans cette fourmilière, nique tous ces pourris d'traîtres

Schuss in diesen Ameisenhaufen, fick all diese verfaulten Verräter

Oui oui, tu m'as fais quitter l'école

Ja ja, du hast mich dazu gebracht, die Schule zu verlassen

Fuck, le Rap c'est mieux, personne va m'dicter mes codes

Fuck, Rap ist besser, niemand wird mir meine Regeln diktieren