Los Renglones Torcios de Dios - S Curro перевод на немецкий

Los Renglones Torcios de Dios

Igual que ayer llovía tristeza como estrella fugaz
Que muere discreta, efímera sin dejar rastro al marchar,
Hoy la mañana tiene la tontería y la mirada del sol
Está cansina, legañosa y hastía
Despliega sus rallos con sopor.
Estorba la mañana a quien
No es capaz de comprender
Que tres y seis no son diez
Que es quien es y no quien cree.
Ahogar la locura es como intentar
Tapar y ocultar con un dedo el sol.
Parir pensamientos es como vaciar
Solo con mis manos el mar.
Vivo dentro de esta jaula de huesos
Mi mente un día echó a volar
Mas allá del país de las maravillas
Alicia un día oyó preguntar
Por el camino hacia la tierra de oz
En busca de lucidez y razón.
Salir de su celda que es para él la realidad.
Dar con la clave oculta en su interior.
Pues yo quiero desnudar
Mi alma de tinieblas ya.
Pues yo quiero despertar
Y saber por qué amar.
Ahogar la locura es como intentar
Tapar y ocultar con un dedo el sol.
Parir pensamientos es como vaciar
Solo con mis manos el mar.
Dame la paz
Y te alzaré un templo.
Hazles callar
Hay voces aquí.
Dame la paz
Pues busco y no encuentro
El camino de vuelta a vivir
Ahogar la locura es como intentar
Tapar y ocultar con un dedo el sol.
Parir pensamientos es como vaciar
Solo con mis manos el mar
Dame la paz
Y te alzaré un templo.
Hazles callar
Hay voces aquí.
Dame la paz
Pues busco y no encuentro
El camino de vuelta a vivir.
Dame la paz
Y te alzaré un templo.
Hazles callar
Hay voces aquí.
Dame la paz
Pues busco y no encuentro
El camino de vuelta...
El camino de vuelta...
El camino de vuelta a vivir

Die krummen Zeilen Gottes

Genauso wie gestern regnete es Traurigkeit wie eine Sternschnuppe
Die diskret stirbt, vergänglich, ohne eine Spur beim Gehen zu hinterlassen,
Heute hat der Morgen die Albernheit und der Blick der Sonne
Ist müde, verschlafen und überdrüssig
Entfaltet ihre Strahlen mit Schläfrigkeit.
Der Morgen stört denjenigen,
Der nicht fähig ist zu verstehen,
Dass drei und sechs nicht zehn sind,
Dass er ist, wer er ist, und nicht, wer er glaubt zu sein.
Den Wahnsinn zu ertränken ist wie der Versuch,
Die Sonne mit einem Finger zu bedecken und zu verbergen.
Gedanken zu gebären ist wie das Leeren
Nur mit meinen Händen das Meer.
Ich lebe in diesem Käfig aus Knochen
Mein Geist begann eines Tages zu fliegen
Jenseits des Wunderlandes
Hörte Alice eines Tages fragen
Nach dem Weg ins Land Oz
Auf der Suche nach Klarheit und Vernunft.
Aus seiner Zelle auszubrechen, die für ihn die Realität ist.
Den verborgenen Schlüssel in seinem Inneren zu finden.
Denn ich will entblößen
Meine Seele von der Dunkelheit jetzt.
Denn ich will erwachen
Und wissen, warum lieben.
Den Wahnsinn zu ertränken ist wie der Versuch,
Die Sonne mit einem Finger zu bedecken und zu verbergen.
Gedanken zu gebären ist wie das Leeren
Nur mit meinen Händen das Meer.
Gib mir Frieden
Und ich werde dir einen Tempel errichten.
Bring sie zum Schweigen
Es gibt Stimmen hier.
Gib mir Frieden
Denn ich suche und finde nicht
Den Weg zurück ins Leben
Den Wahnsinn zu ertränken ist wie der Versuch,
Die Sonne mit einem Finger zu bedecken und zu verbergen.
Gedanken zu gebären ist wie das Leeren
Nur mit meinen Händen das Meer
Gib mir Frieden
Und ich werde dir einen Tempel errichten.
Bring sie zum Schweigen
Es gibt Stimmen hier.
Gib mir Frieden
Denn ich suche und finde nicht
Den Weg zurück ins Leben.
Gib mir Frieden
Und ich werde dir einen Tempel errichten.
Bring sie zum Schweigen
Es gibt Stimmen hier.
Gib mir Frieden
Denn ich suche und finde nicht
Den Weg zurück...
Den Weg zurück...
Den Weg zurück ins Leben