Текст и перевод песни S Curro - Nota de Suicidio

Nota de Suicidio

[Porta]
Despierto sin ganas de otro día y será el último
Pocos me crean hoy llega mi edén lo asumo y ni dudo
Lo juro de corazón advierte mi alma muerta
No es una amenaza es una mentira que acabo siendo cierta
Deje la puerta abierta y una nota medio escrita
Se leía con dificultad adiós mama y papa decía en ella
Salí descalzo sin fuerzas sin ganas
Me imagine en el suelo muerto y nadie lloraba
Paseo por una calle solitaria todo esta oscuro y llueve
Las farolas me observan y el paso de tiempo me duele
El filo de mi cuchilla me apreta y sella
Llegare al final de la forma mas fácil la vida no es bella
Tan solo busco estar solo ahora en un laberinto sin salida
Deje de pedirle ayuda a Dios
Hablo con mi conciencia a solas
Ella me pide que aprete el gatillo y tengo miedo de decir adiós
Siento os he fallado una vez mas
He notado la vergüenza al mirarme en el espejo mama
Perdóname te lo suplico no se si me explico
Estoy sentado en la barandilla de un séptimo piso
Pero ya estoy muerto por dentro y estoy cansado
Estoy harto de vivir huyendo siempre del pasado
Fui cobarde me rendí mas de una vez estuve a punto
Apunto en mi libreta esta historia incompleta ya ni lucho
Paginas en blanco tintadas del rojo de mi sangre
No merezco ni una lágrima es mi nota de suicidio
Y llego tarde firme un documento con Satanás
Para liberarme solo tengo que saltar sin más

[Estribillo] (x2)
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para no verme más la cara dispárame bah
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya

[Soma]
Me siento como si ya estuviera muerto
En un mundo de ciegos el rey tuerto
Paso por el forro el LP a puerto es cierzo
No tango nah que dar ni recibir forras o (...)
Vivo boquiabierto y apena escribo
Algo esta jodido en mi mente me siento hijo adoptivo
Demasiado impulsivo me dicen cautivo de lo negativo
Si volar es el fin que alas se deslicen
Que a lo mejor las mentiras tras este intervalo
Regalo rimas con mi boca de escualo
En forma de íntimas palabras sin pantomimas
Si no tienes el disco el feta róbalo
Pero yo ya no quiero vivir mas es demasiao duro
Cuando mueras escupid en mi tumba sin apuro
Hecho el conjuro de la eterna estupidez
Siento la rigidez en mis músculos
Es liberador vivir sin futuro
Sentir la traición hace que muera prematuro, supuro
Veneno lo que siento lo juro
Con rabia en la sangre solo supe pedir perdón cuando fui inmaduro
Dile a mi madre que siempre la quise y que lo siento
A mi bro que busque mis palabras en el viento cuando sople
A los que desearon mi mal yo les deseo el doble
Por haber hecho pedazo un corazón noble

[Estribillo] (x2)
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para no verme más la cara dispárame bah
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya

[Porta]
Estoy solo en un silencio que molesta y grito
Escucha mi ultima palabra léete mi ultimo escrito
Préstame atención solo pido eso lo necesito
Caen gota de sudor y de mis ojos en mi nota de suicidio
Siento no poder decir más
Pocos lloraran pero cuantos se alegraran
Vi mi nombre en una lapida y ni se me hizo extraño
Cuantas cargas he llevado para tan pocos años
No hay nada que me frene
Llevo tantos tiempo muerto dentro de mi ya no hay nada
Tan solo soy otro cuerpo
Arrastrado por el viento tan violento que sopla el destino
No hay testigo no hay amigos no queda ningún motivo
Solo recorro el camino
Se que en las puertas del cielo no hay sitio para este peregrino
Dios parece ser mentira
Hoy sabre si es cierto lo de que tras la muerte existe otra vida
Hoy es lunes, martes, miércoles quizás puede que jueves
No se el porque pero en mis ojos ya no llueve
Puede que tu recuerdo me mantenga vivo
Si el exilio no quiere mandarme directa al olvido

[Soma]
Hoy es lunes, martes, miércoles quizás puede que jueves
No se el porque pero en mis ojos ya no llueve
Puede que tu recuerdo me mantenga vivo
Si el exilio no quiere mandarme directa al olvido

[Estribillo] (x4)
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para no verme más la cara dispárame bah
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya

Предсмертная записка

[Porta]
Просыпаюсь без желания встречать новый день, и он станет последним
Мало кто верит, но сегодня я обрету свой рай, принимаю это и не сомневаюсь
Клянусь от всего сердца, моя мёртвая душа предупреждает
Это не угроза, это ложь, которая становится правдой
Оставил дверь открытой и записку наполовину написанной
Её трудно было прочитать, "Прощайте, мама и папа", - говорилось в ней
Вышел босиком, без сил, без желания
Представил себя мёртвым на земле, и никто не плакал
Иду по пустынной улице, всё темно и идёт дождь
Фонари наблюдают за мной, и течение времени причиняет боль
Лезвие моего ножа прижимается и запечатывает
Дойду до конца самым простым способом, жизнь не прекрасна
Я просто хочу быть один сейчас, в лабиринте без выхода
Перестал просить помощи у Бога
Говорю со своей совестью наедине
Она просит меня нажать на курок, и я боюсь сказать "прощай"
Чувствую, что снова подвёл вас
Заметил стыд, глядя на себя в зеркало, мама
Прости меня, умоляю, не знаю, понятно ли я объясняю
Я сижу на перилах седьмого этажа
Но я уже мёртв внутри и устал
Я сыт по горло жизнью, всегда убегая от прошлого
Я был трусом, сдавался не раз, был на грани
Записываю в блокнот эту незаконченную историю, я больше не борюсь
Пустые страницы окрашены красным цветом моей крови
Я не заслуживаю ни одной слезинки, это моя предсмертная записка
И я опоздал, подписал договор с Сатаной
Чтобы освободиться, мне просто нужно прыгнуть, и всё

[Припев] (x2)
Прыгаю, прыгаю в пустоту, которой нет конца
Моя жизнь проносится перед глазами, и время останавливается
Чтобы больше не видеть своего лица, выстрели в меня, bah
Моя душа кричит, чтобы покинуть своё тело

[Soma]
Я чувствую себя так, будто уже умер
В мире слепых одноглазый король
Пропускаю мимо ушей пластинку, в порту дует ветер
Мне нечего дать или получить, придурки или (...)
Живу с открытым ртом и едва пишу
Что-то не так с моим разумом, чувствую себя приёмным сыном
Слишком импульсивный, говорят, пленник негатива
Если полёт - это конец, пусть крылья скользят
Что, возможно, ложь после этого интервала
Дарю рифмы своим ртом акулы
В форме интимных слов без пантомимы
Если у тебя нет диска, укради его
Но я больше не хочу жить, это слишком тяжело
Когда умрёшь, плюнь на мою могилу без спешки
Совершил заклинание вечной глупости
Чувствую окоченение в мышцах
Это освобождает - жить без будущего
Чувствовать предательство заставляет меня умереть преждевременно, истекать гноем
Яд - это то, что я чувствую, клянусь
С яростью в крови я умел только просить прощения, когда был незрелым
Скажи моей маме, что я всегда любил её и что мне жаль
Моему брату, чтобы он искал мои слова на ветру, когда он подует
Тем, кто желал мне зла, я желаю вдвойне
За то, что разбили благородное сердце

[Припев] (x2)
Прыгаю, прыгаю в пустоту, которой нет конца
Моя жизнь проносится перед глазами, и время останавливается
Чтобы больше не видеть своего лица, выстрели в меня, bah
Моя душа кричит, чтобы покинуть своё тело

[Porta]
Я один в тишине, которая раздражает, и я кричу
Послушай моё последнее слово, прочитай моё последнее письмо
Обрати на меня внимание, я прошу только этого, мне это нужно
Капли пота и слёз падают на мою предсмертную записку
Мне жаль, что я не могу сказать больше
Мало кто будет плакать, но сколько будет радоваться
Я увидел своё имя на надгробной плите, и мне это даже не показалось странным
Сколько груза я нёс за столь короткие годы
Меня ничто не остановит
Я так долго мёртв внутри, во мне уже ничего нет
Я всего лишь ещё одно тело
Унесённый таким сильным ветром, который дует судьба
Нет свидетелей, нет друзей, нет ни одной причины
Я просто иду по дороге
Я знаю, что у врат рая нет места для этого странника
Бог кажется ложью
Сегодня я узнаю, правда ли то, что после смерти существует другая жизнь
Сегодня понедельник, вторник, среда, может быть, четверг
Не знаю почему, но мои глаза больше не плачут
Может быть, твоё воспоминание сохранит меня живым
Если изгнание не хочет отправить меня прямиком в забвение

[Soma]
Сегодня понедельник, вторник, среда, может быть, четверг
Не знаю почему, но мои глаза больше не плачут
Может быть, твоё воспоминание сохранит меня живым
Если изгнание не хочет отправить меня прямиком в забвение

[Припев] (x4)
Прыгаю, прыгаю в пустоту, которой нет конца
Моя жизнь проносится перед глазами, и время останавливается
Чтобы больше не видеть своего лица, выстрели в меня, bah
Моя душа кричит, чтобы покинуть своё тело