Текст и перевод песни S.D. Burman - Doli Mein

Doli Mein

Ho Rama Re, Ho Rama

Doli Me Bithai Ke Kahar... 2
Laaye Mohe Sajna Ke Dwaar
Ho Doli Me Bithai Ke Kahar
Beete Din Khushiyon Ke Chaar
Deke Dukh Man Ko Hajaar
Ho Doli Me Bithai Ke Kahar

Mar Ke Nikalna Tha
Mar Ke Nikalna Tha
Ghar Se Saanwariya Ke
Jeete Ji Nikalana Pada
Phoolon Jaise Paaon Me
Pad Gaye Ye Chhaale Re
Kaanton Pe Jo Chalna Pada
Patjhad Ho Ban Gayi Patjhad
Ho Ban Gayi Patjhad Bairan Bahaar
Doli Me Bithai Ke Kahar

Jitne Hain Aansoo Meri
Ho Jitne Hain Aansoo Meri
Ankhiyon Me Utna
Nadiya Me Naahi Re Neer
Ho Likhne Wale Toone Likh Di Ye Kaisi
Meri Tooti Naiya Jaisi Taqdeer
Rootha Maajhi, Ho Maajhi
Rootha Maajhi, Ho Maajhi Re,
Rootha Maajhi Tooti Patwaar
Doli Me Bithai Ke Kahar

Toota Pehle Ye Man Ho
Toota Pehle Man Ab Choodiyaan Tooti
Hue Saare Sapne Yun Choor
Kaisa Hua Dhokha
Aaya Pawan Ka Jhonka
Mit Gaya Mera Sindoor
Lut Gaye, Ho Raama Lut Gaye
Ho Raama Mere Lut Gaye Solah Shringar
Doli Me Bithai Ke Kahar
Laaye Mohe Sajna Ke Dwar
Ho Doli Me Bithai Ke Kahar

Doli Mein

Oh my Rama, Oh my Rama

Oh love, as the palanquin bearers carry me... 2
They are taking me to my beloved's doorstep
Oh my love, as the palanquin bearers carry me
Four days of happiness have passed
Bringing my heart thousands of sorrows
Oh my love, as the palanquin bearers carry me

I had to leave my home
I had to leave my home
From my beloved's dark complexion
I had to leave while I was still alive
Blisters have formed on my feet
As I walk on thorns
Which I had to tread on
Autumn has turned into autumn
Oh my love, autumn has turned into autumn
As the palanquin bearers carry me

All the tears that fall from my eyes
Oh my love, all the tears that fall from my eyes
In my eyes, oh my love
There is no water in the river
Oh my love, you who wrote this
What kind of broken boat is my destiny
My boatman is angry, oh my boatman
My boatman is angry, oh my boatman,
My angry boatman, my broken rudder
As the palanquin bearers carry me

First my heart broke
First my heart broke, now my bangles are broken
All my dreams have been shattered
What a deception this has been
A gust of wind came
And washed away my vermilion
They are gone, oh my Rama, they are gone
Oh my Rama, my sixteen adornments are gone
As the palanquin bearers carry me
They are taking me to my beloved's doorstep
Oh my love, as the palanquin bearers carry me