Текст и перевод песни S.D. Burman - Ke Jaas Re Bhati Gang Baiya 1976

Ke Jaas Re Bhati Gang Baiya 1976

Ke Jash Re Bhati Gang Baiya
Amar bhai dhon re koiyo naiyor nito boila
Tora ke jaash. ke jaash

Bochor khani ghuira gelo gelo re
Bhai-er dekha pailam na, pailam na
Koilja amar puira gelo gelo re
Bhai-er dekha pailam na, pailam na
Chilam re kotoi asha loiya
Bhai na aailo gelo gelo rother mela choila
Tora ke jaash. ke jaash

Pran kande. kande.
Pran kande kande pran kande re
Pran kande
Noyon jhore jhore noyon jhore re
Noyon jhore
Pora monre bujhaile bojhe na
Kande kande pran kande
Shujon majhi re bhaire koiyo giya
Na ashile swoponete dekha dito boila
Tora ke jaash. ke jaash

Sinduriya megh uiira aailo re
Bhaiyer khobor aanlo na, aanlo na
Bhatir chore nouka phira aailo re
Bhaiyer khobor aanlo na, aanlo na
Nidoy bidhi re tumi sodoy hoiya
Bhaire aaino noile amar poran jabe joila
Tora ke jaash. ke jaash

Ke Jashre Bhati Gang Baiya
Amar bhai dhon re koiyo naiyor nito boila
Tora ke jaash. ke jaash

Ke Jaas Re Bhati Gang Baiya 1976

Où vas-tu, Bhati Gang Baiya ?
Mon frère, la fortune ne m'a jamais souri.
Où vas-tu ? Où vas-tu ?

Des années ont passé, mon frère.
Je n'ai pas vu mon frère, je ne l'ai pas vu.
Mon cœur s'est rempli de tristesse, mon frère.
Je n'ai pas vu mon frère, je ne l'ai pas vu.
J'avais tellement d'espoir.
Mon frère n'est pas venu. La fête est finie.
Où vas-tu ? Où vas-tu ?

Mon âme pleure, pleure.
Mon âme pleure, pleure, mon âme pleure.
Mon âme pleure.
Mes yeux sont inondés de larmes, inondés de larmes.
Mes yeux sont inondés de larmes.
Mon cœur blessé ne comprend pas.
Mon âme pleure, pleure, mon âme pleure.
Le destin m'a éloigné de mon frère.
S'il n'était pas venu, je l'aurais au moins vu en rêve.
Où vas-tu ? Où vas-tu ?

Les nuages ​​pourpres sont apparus.
Ils n'ont pas apporté de nouvelles de mon frère, ils n'ont pas apporté de nouvelles.
Le bateau a fait demi-tour du côté du marché.
Ils n'ont pas apporté de nouvelles de mon frère, ils n'ont pas apporté de nouvelles.
Ô Destin, tu es cruel.
Si mon frère ne revient pas, mon cœur se brisera.
Où vas-tu ? Où vas-tu ?

Où vas-tu, Bhati Gang Baiya ?
Mon frère, la fortune ne m'a jamais souri.
Où vas-tu ? Où vas-tu ?