Текст и перевод песни S.D. Burman - Ke Jaas Re Bhati Gang Baiya 1976
Ke
Jash
Re
Bhati
Gang
Baiya
Куда
ты
течёшь,
о
Ганг?
Amar
bhai
dhon
re
koiyo
naiyor
nito
boila
Брат
мой
уехал
на
заработки,
никто
не
шлёт
вестей.
Tora
ke
jaash.
ke
jaash
Куда
ты
течёшь…
куда
ты
течёшь…
Bochor
khani
ghuira
gelo
gelo
re
Прошёл
год,
милая…
прошёл…
Bhai-er
dekha
pailam
na,
pailam
na
Братишку
я
не
видела,
не
видела.
Koilja
amar
puira
gelo
gelo
re
Как
уголёк
сгорело
моё
сердце,
милая…
сгорело…
Bhai-er
dekha
pailam
na,
pailam
na
Братишку
я
не
видела,
не
видела.
Chilam
re
kotoi
asha
loiya
Сколько
надежд
я
возлагала,
Bhai
na
aailo
gelo
gelo
rother
mela
choila
Брат
не
вернулся,
прошла
ярмарка,
милая…
прошла…
Tora
ke
jaash.
ke
jaash
Куда
ты
течёшь…
куда
ты
течёшь…
Pran
kande.
kande.
Душа
болит…
болит…
Pran
kande
kande
pran
kande
re
Душа
болит,
болит,
душа
болит,
милая…
Pran
kande
Душа
болит…
Noyon
jhore
jhore
noyon
jhore
re
Слёзы
текут
рекой…
слёзы
текут
рекой,
милая…
Noyon
jhore
Слёзы
текут…
Pora
monre
bujhaile
bojhe
na
Бедное
сердце
не
понимает,
не
понимает…
Kande
kande
pran
kande
Болит,
болит
душа
болит,
Shujon
majhi
re
bhaire
koiyo
giya
Среди
людей,
говорят,
кто-то
ушёл,
Na
ashile
swoponete
dekha
dito
boila
Если
бы
его
не
было,
я
бы
увидела
его
во
сне,
милая…
увидела
бы…
Tora
ke
jaash.
ke
jaash
Куда
ты
течёшь…
куда
ты
течёшь…
Sinduriya
megh
uiira
aailo
re
Синие
облака
пришли,
милая…
пришли…
Bhaiyer
khobor
aanlo
na,
aanlo
na
Вестей
о
брате
не
принесли,
не
принесли.
Bhatir
chore
nouka
phira
aailo
re
Лодка
вернулась
от
берега,
милая…
вернулась…
Bhaiyer
khobor
aanlo
na,
aanlo
na
Вестей
о
брате
не
принесли,
не
принесли.
Nidoy
bidhi
re
tumi
sodoy
hoiya
О,
злая
судьба,
ты
всегда
такая,
Bhaire
aaino
noile
amar
poran
jabe
joila
Если
брат
не
вернётся,
моя
душа
уйдёт,
милая…
уйдёт…
Tora
ke
jaash.
ke
jaash
Куда
ты
течёшь…
куда
ты
течёшь…
Ke
Jashre
Bhati
Gang
Baiya
Куда
ты
течёшь,
о
Ганг?
Amar
bhai
dhon
re
koiyo
naiyor
nito
boila
Брат
мой
уехал
на
заработки,
никто
не
шлёт
вестей.
Tora
ke
jaash.
ke
jaash
Куда
ты
течёшь…
куда
ты
течёшь…
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.