Текст и перевод песни S.D. Burman - Mere Saajan Hai Us Paar

Mere Saajan Hai Us Paar

O re maajhi o re maajhi o o mere maajhi
Mere saajan hai us paar, mai man maar, hun is paar
O mere maajhi, abaki baar, le chal paar, le chal paar
Mere saajan hai us paar, mai man maar, hun is paar
Mere saajan hai us paar

Ho man ki kitaab se tu, meraa naam hi mitaa denaa
Gun to na thaa koi bhi, avagun mere bhulaa denaa
Man ki kitaab se tu, meraa naam hi mitaa denaa
Gun to na thaa koi bhi, avagun mere bhulaa denaa
Mujhako teri bidaa kaa
Mujhako teri bidaa kaa mar ke bhi rahataa itazaar
Mere saajan hai us paar, mai man maar, hun is paar
O mere maajhi, abaki baar, le chal paar, le chal paar
Mere saajan hai us paar

Mat khel jal jaaegi, kahati hai aag mere man ki
Mat khel mat khel
Mat khel jal jaaegi, kahati hai aag mere man ki
Mai badini piyaa ki chir sagini hun saajan ki
Meraa khichati hai aanchal
Meraa khichati hai aanchal man mit teri har pukaar
Mere saajan hai us paar
O re maajhi o re maajhi o o mere maajhi.

Mon bien-aimé est de l'autre côté

Oh mon bateau, oh mon bateau, oh oh mon bateau
Mon bien-aimé est de l'autre côté, mon cœur s'affaiblit, je suis ici
Oh mon bateau, cette fois, emmène-moi de l'autre côté, emmène-moi de l'autre côté
Mon bien-aimé est de l'autre côté, mon cœur s'affaiblit, je suis ici
Mon bien-aimé est de l'autre côté

Oh, efface mon nom de ton livre de pensées
Je n'avais aucune vertu, oublie mes défauts
Oh, efface mon nom de ton livre de pensées
Je n'avais aucune vertu, oublie mes défauts
J'attends avec impatience ton départ
J'attends avec impatience ton départ, même après ma mort
Mon bien-aimé est de l'autre côté, mon cœur s'affaiblit, je suis ici
Oh mon bateau, cette fois, emmène-moi de l'autre côté, emmène-moi de l'autre côté
Mon bien-aimé est de l'autre côté

Ne joue pas avec le feu, dit le feu de mon cœur
Ne joue pas, ne joue pas
Ne joue pas avec le feu, dit le feu de mon cœur
Je suis l'épouse dévouée de mon bien-aimé
Mon cœur est tiré
Mon cœur est tiré par ton appel, mon esprit s'éteint
Mon bien-aimé est de l'autre côté
Oh mon bateau, oh mon bateau, oh oh mon bateau.