Текст и перевод песни S.D. Burman - Wahan Kaun Hai Tera Musafir

Wahan Kaun Hai Tera Musafir

वहाँ कौन है तेरा, मुसाफ़िर, जायेगा कहाँ
दम लेले घड़ी भर, ये छैयां, पायेगा कहाँ
वहाँ कौन है तेरा, मुसाफ़िर, जायेगा कहाँ
वहाँ कौन है तेरा
बीत गये दिन, प्यार के पलछिन
सपना बनी वो रातें
भूल गये वो, तू भी भुला दे
प्यार की वो मुलाक़ातें
प्यार की वो मुलाक़ातें
सब दूर अन्धेरा
सब दूर अन्धेरा, मुसाफ़िर जायेगा कहाँ
दम लेले, दम लेले, दम लेले घड़ी भर, ये छैयां, पायेगा कहाँ
वहाँ कौन है तेरा
कोई भी तेरी, राह ने देखे
नैन बिछाए न कोई
दर्द से तेरे, कोई ना तड़पा
आँख किसी की ना रोई
आँख किसी की ना रोई
कहे किसको तू मेरा
कहे किसको तू मेरा
मुसाफिर जाएगा कहाँ
दम लेले घड़ी भर, ये छैयां, पायेगा कहाँ
वहाँ कौन है तेरा
हो मुसाफिर, तू जायेगा कहा
कहते हैं ज्ञानी, दुनिया है फ़ानी
पानी पे लिखी लिखायी
है सबकी देखी, है सबकी जानी
हाथ किसी के न आयी
हाथ किसी के न आयी
कुछ तेरा ना मेरा
कुछ तेरा ना मेरा
मुसाफ़िर जायेगा कहाँ
दम लेले, दम लेले, दम लेले घड़ी भर, ये छैयां, पायेगा कहाँ

Qui est ton voyageur là-bas

Qui est ton voyageur là-bas, où va-t-il ?
Prends ton souffle un moment, ces chants, où trouvera-t-il sa place ?
Qui est ton voyageur là-bas, où va-t-il ?
Qui est ton voyageur là-bas
Les jours ont passé, les moments d'amour
Ces nuits sont devenues des rêves
Oublie-les, oublie-les aussi
Ces rencontres d'amour
Ces rencontres d'amour
L'obscurité est loin
L'obscurité est loin, le voyageur où va-t-il ?
Prends ton souffle, prends ton souffle, prends ton souffle un moment, ces chants, où trouvera-t-il sa place ?
Qui est ton voyageur là-bas
Personne n'a vu ton chemin
Aucun œil n'a été posé sur toi
Personne ne s'est affligé de ta douleur
Aucun œil ne s'est mis à pleurer
Aucun œil ne s'est mis à pleurer
À qui dirais-tu que tu es à moi ?
À qui dirais-tu que tu es à moi ?
Le voyageur où va-t-il ?
Prends ton souffle un moment, ces chants, où trouvera-t-il sa place ?
Qui est ton voyageur là-bas
Ô voyageur, où vas-tu ?
Les sages disent que le monde est éphémère
Écrit et effacé sur l'eau
Tout le monde l'a vu, tout le monde le sait
Personne n'a pu le retenir
Personne n'a pu le retenir
Rien ne t'appartient, rien ne m'appartient
Rien ne t'appartient, rien ne m'appartient
Le voyageur où va-t-il ?
Prends ton souffle, prends ton souffle, prends ton souffle un moment, ces chants, où trouvera-t-il sa place ?