Текст и перевод песни S. D'Orazio and R. Brioschi feat. Alice - Una Mia Semplice Storia

Una Mia Semplice Storia

Ricordo quando da bambina
Ti raccontavo i miei perché
E ti sentivo amico
Sopra me

Il mondo è poco e tutto intorno
Ti viene incontro la città
Ancora qualche bianco inverno
E ti raggiungerà

Mille milioni di ali
Hanno diviso con te
Paure, temporali e libertà
Hanno dormito ai tuoi piedi
Ladri, cavalli ed eroi
Ma l'ombra contro il sole
È sempre lei

Conosci il tempo e le mie storie
Sognate addosso alla tua età
Anche le mie canzoni le sai già

E sotto le tue foglie verdi
Amori, incontri, qualche addio
Tra i nomi che ti porti addosso
Si legge bene il mio

Mille milioni di nubi
T'hanno sfiorato, però
L'azzurro è ritornato dopo un po'
Piangi ogni estate che muore
Non ti rassegnerai mai
Ti spogli, t'addormenti
E la sognerai

Une Simple Histoire de Moi

Je me souviens, quand j'étais petite fille,
Je te racontais mes pourquoi,
Et je te sentais comme un ami,
Au-dessus de moi.

Le monde est petit, et tout autour,
La ville te vient à la rencontre,
Encore quelques hivers blancs,
Et elle te rejoindra.

Mille millions d'ailes
Ont partagé avec toi
Peurs, orages et liberté,
Ont dormi à tes pieds,
Voleurs, chevaux et héros,
Mais l'ombre contre le soleil,
C'est toujours elle.

Tu connais le temps et mes histoires,
Rêvées sur ton âge,
Même mes chansons, tu les connais déjà.

Et sous tes feuilles vertes,
Amours, rencontres, quelques adieux,
Parmi les noms que tu portes,
On lit bien le mien.

Mille millions de nuages
T'ont effleuré, mais
Le bleu est revenu après un moment,
Tu pleures chaque été qui meurt,
Tu ne t'y résigneras jamais,
Tu te déshabilles, tu t'endors,
Et tu la rêveras.