Текст и перевод песни S.E.S. - Ai to Iu Na no Hokori - Single Version

Ai to Iu Na no Hokori - Single Version

言葉にして伝えて君の全てを
迷わないで聞かせて君の声を
人は脆くて知らずに傷付いていく
かかえきれない程の痛みを抱いて
守るべきものとはきっと 愛という名の勇気

人は悲しいくらいに 全て忘れて行く生き物
楽しすぎた日々さえもう 今は形さえ残せずに

何ひとつ失うことのない 未来など何処にもなくて
大地は果てしなく 続いてくけど時は無力で

風と共に過ぎ行く時の中で
君と出会い笑って泣いた日々を
思い出としてではなく今の気持ちを
このまま胸に感じたまま生きてたい
守るべきものとはきっと 愛という名の誇り

遠く想い焦がれて 春は地上へとやって来る
誰も知らない土の中で 夢を抱きしめてやって来る

見つけたい生まれて来た 意味を探したい自分の場所を
そして伝えたい君が どれだけ大事な人かを

言菜にして伝えて君の全てを
迷わないで聞かせて君の声を
人は脆くて知らずに傷付いていく
かかえきれない程の痛みを抱いて

風と共に過ぎ行く時の中で
君と出会い笑って泣いた日々を
思い出としてではなく今の気持ちを
このまま胸に感じたまま生きてたい
守るべきものとはきっと 愛という名の誇り

Oh, ooo
Oh yeah, oh yeah, ooo

Ai to Iu Na no Hokori - Version Single

Exprime-toi, dis-moi tout de toi
N'hésite pas, fais-moi entendre ta voix
Les gens sont fragiles et se blessent sans le savoir
Portant une douleur plus lourde qu'ils ne peuvent supporter
Ce que nous devons protéger, c'est sûrement le courage, au nom de l'amour

Les gens sont des êtres qui oublient tout, c'est triste à dire
Même les jours les plus heureux, maintenant, n'ont plus de forme

Il n'y a nulle part un avenir où rien ne se perd
La Terre s'étend à l'infini, mais le temps est impuissant

Au fil du temps qui passe comme le vent
Les jours où je t'ai rencontré, où nous avons ri et pleuré
Non pas comme des souvenirs, mais ces sentiments présents
Je veux continuer à vivre ainsi, en les gardant dans mon cœur
Ce que nous devons protéger, c'est sûrement la fierté, au nom de l'amour

Brûlant d'un désir lointain, le printemps arrive sur la terre
Il arrive en serrant ses rêves dans la terre que personne ne connaît

Je veux trouver le sens de ma naissance, ma place
Et te dire à quel point tu es important pour moi

Exprime-toi, dis-moi tout de toi
N'hésite pas, fais-moi entendre ta voix
Les gens sont fragiles et se blessent sans le savoir
Portant une douleur plus lourde qu'ils ne peuvent supporter

Au fil du temps qui passe comme le vent
Les jours où je t'ai rencontré, où nous avons ri et pleuré
Non pas comme des souvenirs, mais ces sentiments présents
Je veux continuer à vivre ainsi, en les gardant dans mon cœur
Ce que nous devons protéger, c'est sûrement la fierté, au nom de l'amour

Oh, ooo
Oh yeah, oh yeah, ooo