Ai to Iu Na no Hokori - S.E.S. перевод на немецкий

Ai to Iu Na no Hokori

言葉にして伝えて君の全てを
迷わないで聞かせて君の声を
人は脆くて知らずに傷付いていく
かかえきれない程の痛みを抱いて
守るべきものとはきっと 愛という名の勇気

人は悲しいくらいに 全て忘れて行く生き物
楽しすぎた日々さえもう 今は形さえ残せずに

何ひとつ失うことのない 未来など何処にもなくて
大地は果てしなく 続いてくけど時は無力で

風と共に過ぎ行く時の中で
君と出会い笑って泣いた日々を
思い出としてではなく今の気持ちを
このまま胸に感じたまま生きてたい
守るべきものとはきっと 愛という名の誇り

遠く想い焦がれて 春は地上へとやって来る
誰も知らない土の中で 夢を抱きしめてやって来る

見つけたい生まれて来た 意味を探したい自分の場所を
そして伝えたい君が どれだけ大事な人かを

言菜にして伝えて君の全てを
迷わないで聞かせて君の声を
人は脆くて知らずに傷付いていく
かかえきれない程の痛みを抱いて
守るべきものとはきっと 愛という名の勇気

風と共に過ぎ行く時の中で
君と出会い笑って泣いた日々を
思い出としてではなく今の気持ちを
このまま胸に感じたまま生きてたい
守るべきものとはきっと 愛という名の誇り

Oh, ooo
Oh yeah, oh yeah, ooo
Turu-tu-tu
Bi-ran-dam, eh
Ooo, ooo, oh yeah
Baa..., ho, ho
Ooo, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Der Stolz, der Liebe heißt

Sag es mir in Worten, alles von dir.
Zögere nicht, lass mich deine Stimme hören.
Menschen sind zerbrechlich und verletzen sich, ohne es zu merken.
Sie tragen so viel Schmerz, wie sie nicht halten können.
Was wir beschützen müssen, ist sicherlich der Mut, der Liebe heißt.

Menschen sind so traurig, dass sie alles vergessen.
Selbst die Tage, die zu glücklich waren, hinterlassen keine Spuren mehr.

Es gibt keine Zukunft, in der wir nichts verlieren.
Die Erde erstreckt sich endlos, aber die Zeit ist machtlos.

In der Zeit, die mit dem Wind vergeht,
möchte ich die Tage, an denen ich dich traf, lachte und weinte,
nicht als Erinnerung, sondern als gegenwärtiges Gefühl
in meinem Herzen spüren und leben.
Was wir beschützen müssen, ist sicherlich der Stolz, der Liebe heißt.

Mit Sehnsucht und Verlangen kommt der Frühling auf die Erde.
Er kommt mit Träumen in der Erde, die niemand kennt.

Ich möchte den Sinn meiner Geburt finden, meinen Platz suchen.
Und dir sagen, wie wichtig du mir bist.

Sag es mir in Worten, alles von dir.
Zögere nicht, lass mich deine Stimme hören.
Menschen sind zerbrechlich und verletzen sich, ohne es zu merken.
Sie tragen so viel Schmerz, wie sie nicht halten können.
Was wir beschützen müssen, ist sicherlich der Mut, der Liebe heißt.

In der Zeit, die mit dem Wind vergeht,
möchte ich die Tage, an denen ich dich traf, lachte und weinte,
nicht als Erinnerung, sondern als gegenwärtiges Gefühl
in meinem Herzen spüren und leben.
Was wir beschützen müssen, ist sicherlich der Stolz, der Liebe heißt.

Oh, ooo
Oh yeah, oh yeah, ooo
Turu-tu-tu
Bi-ran-dam, eh
Ooo, ooo, oh yeah
Baa..., ho, ho
Ooo, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah