Toki no Shizuku - S.E.S. перевод на немецкий

Toki no Shizuku

振り返らずに步き續けた
空に私の夢を映して
大好きだった生まれた街は
今も遠くで思い出とな

立ち止まりそうな時は必ず
あの丘に似た場所を探すよ

もう二度とないこの時この想いを
抱き締めていたいから
もう少しだけこのまま
話しをしてもし言葉がとぎれても
沈默さえもとても大事な 二人の證

誰も輝く時を知らずに
通り過ぎてしまうものならば
あなたにだけは見つけて
欲しい夢を 追いえる喜びを

どうしても挫けそうな時には
あの丘に似た場所で逢いたい

同じ時間を二人で步きながら
手にした小さな愛を
いつか大きな力にえたいから
もし淚を流しても
そのさえ寶物だと思えるように･･･
Ho, ho, mmm ･･･

もう二度とない この時この想いを
抱き締めていたいから
もう少しだけこのまま
話しをしてもし言葉がとぎれても
沈默さえもとても大事な二人の證

Tropfen der Zeit

Ich ging weiter, ohne zurückzublicken,
und projizierte meine Träume in den Himmel.
Die geliebte Stadt, in der ich geboren wurde,
ist jetzt in weiter Ferne eine Erinnerung.

Wenn ich kurz davor bin, stehen zu bleiben,
suche ich immer nach einem Ort, der diesem Hügel ähnelt.

Diese Zeit, diese Gefühle, die es nie wieder geben wird,
möchte ich festhalten.
Nur noch ein bisschen, so wie es ist.
Lass uns reden, und selbst wenn die Worte versiegen,
ist selbst die Stille ein sehr wichtiger Beweis für uns beide.

Wenn jeder, ohne es zu wissen,
die leuchtende Zeit verpasst,
dann möchte ich, dass nur du sie findest,
die Freude, Träume zu verfolgen.

Wenn ich kurz davor bin, aufzugeben,
möchte ich dich an einem Ort treffen, der diesem Hügel ähnelt.

Während wir die gleiche Zeit miteinander verbringen,
möchte ich die kleine Liebe, die wir erlangt haben,
eines Tages in eine große Kraft verwandeln.
Auch wenn Tränen fließen,
möchte ich, dass selbst diese als Schatz betrachtet werden können...
Ho, ho, mmm ･･･

Diese Zeit, diese Gefühle, die es nie wieder geben wird,
möchte ich festhalten.
Nur noch ein bisschen, so wie es ist.
Lass uns reden, und selbst wenn die Worte versiegen,
ist selbst die Stille ein sehr wichtiger Beweis für uns beide.