Текст и перевод песни S.E.S. - Yume wo Kasanete

Yume wo Kasanete

君へ贈ろう愛を束ねて
この世界中でたったひとつきりの
君に贈るよ遠く離れても
笑顏で溢れる每日を

ずっと待ち續けてた 春の風に吹かれて
目覺めてく木木達の中に 見つけたつぼみ
生まれたての雲生まれたての想い
渴いた世界を 優しく色づけて行くんだ

君と步こう 夢を重ねて
この空中に息を吹きかけて
君と步けばまだ見ぬ未來も
明るく輝いて見えるから

止まる事を知らない時代に 背中を向けて
こぼれてしまうくらいの想い出 兩手いっぱい
少し背のびしたあの頃は無邪氣で
恐れるものなど何もないと 信じていたよ

君へ贈ろう愛を束ねて
この世界中でたったひとつきりの
君に贈るよ遠く離れても
笑顏で溢れる每日を

Doo-wop, doo-wop, doo-wop
Doo-wop, doo-wop, doo-wop
Doo-wop, Doo-wop, doo-wop
Yeah, yeah, yeah
Doo-wop, doo-wop, doo-wop
Doo-wop, doo-wop, doo-wop
Doo-wop, doo-wop, doo-wop
Yeah, yeah, yeah

どうして淚は流れてしまうんだろう
見えなくなるまで沉む夕日を ただ見ていた

君と步こう 夢を重ねて
この空中に息を吹きかけて
君と步けばまだ見ぬ未來も
明るく輝いて見えるから

Ooo
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Wow, yeah
Ooo
Oh, oh, oh, yeah
Bara, bara
Oh yeah

Un Rêve Partagé

Je t'offre mon amour, un bouquet serré,
Unique au monde, rien que pour toi créé,
Je te l'offre, même si loin de moi tu es,
Que tes jours soient remplis de sourires et de gaieté.

Longtemps j'ai attendu, caressée par le vent printanier,
Parmi les arbres qui s'éveillent, j'ai vu un bourgeon apparaître,
Un nuage naissant, un sentiment nouveau,
Colore doucement ce monde assoiffé, comme par magie.

Marchons ensemble, un rêve partagé,
Soufflons ensemble dans ce ciel infini,
Si je marche avec toi, même l'avenir inconnu,
Brille d'une lumière éclatante, je le sais, c'est ainsi.

Tournant le dos à cette époque qui court sans cesse,
Les mains pleines de souvenirs précieux, à l'excès,
Un peu naïve, je me souviens de ces jours d'insouciance,
Où je croyais ne rien avoir à craindre, avec confiance.

Je t'offre mon amour, un bouquet serré,
Unique au monde, rien que pour toi créé,
Je te l'offre, même si loin de moi tu es,
Que tes jours soient remplis de sourires et de gaieté.

Doo-wop, doo-wop, doo-wop
Doo-wop, doo-wop, doo-wop
Doo-wop, Doo-wop, doo-wop
Yeah, yeah, yeah
Doo-wop, doo-wop, doo-wop
Doo-wop, doo-wop, doo-wop
Doo-wop, doo-wop, doo-wop
Yeah, yeah, yeah

Pourquoi les larmes coulent-elles ainsi ?
J'ai regardé le soleil se coucher, disparaître à l'infini.

Marchons ensemble, un rêve partagé,
Soufflons ensemble dans ce ciel infini,
Si je marche avec toi, même l'avenir inconnu,
Brille d'une lumière éclatante, je le sais, c'est ainsi.

Ooo
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Wow, yeah
Ooo
Oh, oh, oh, yeah
Bara, bara
Oh yeah