Текст и перевод песни S.E.S. - FRIEND

FRIEND

내 마음을 이해할 수 있니
너를 보낸 그 의미를
기억해 언제나 사랑했었던 나를

그리움에 목이 메어 와도
나는 너를 미워하지 않아
I love song
나만의 친구 아닌 사랑아

만일 지금 내곁에
변함없이 니가 있다면
그동안 숨겨왔던
그 모든 고백을 할텐데

우정 아닌 사랑을 할 수 있다면
예전의 그랬던 기억 속에서 처럼

나의 사랑을 (잊지말고)
항상 간직해 (영원토록)
다음 세상엔 너와 함께 늘 곁에 있도록
세월이 지나 (먼훗날에)
내가 그리워 생각이 날때
그땐 가끔식 나를 기억해줘

너는 지금 내 곁에
아주 멀리 떠나갔지만
우리가 꿈꾸었던
그 모든 기억이 많은데

우정 아닌 사랑을 할 수 있다면
예전의 그랬던 기억 속에서 처럼

나의 사랑을 (잊지말고)
항상 간직해 (영원토록)
다음 세상엔 너와 함께 늘 곁에 있도록
세월이 지나 (먼훗날에)
내가 그리워 생각이 날때
그땐 가끔식 나를 기억해줘

그땐 가끔식 나를 기억해줘

AMI

Peux-tu comprendre mon cœur ?
Le sens de mon départ de toi ?
Rappelle-toi, je t'ai toujours aimé.

Même si j'étouffe de nostalgie,
Je ne te déteste pas.
I love song
Mon amour, plus qu'un simple ami.

Si tu étais à mes côtés maintenant,
Inchangé, à mes côtés,
J'avouerais tous les secrets
Que j'ai cachés pendant tout ce temps.

Si je pouvais t'aimer, plus que l'amitié,
Comme dans nos souvenirs, à l'époque.

Mon amour (ne l'oublie pas)
Préserve-le toujours (à jamais)
Dans la prochaine vie, pour être toujours à tes côtés.
Le temps passe (dans un lointain avenir)
Si tu penses à moi, si tu me manques,
Rappelle-toi de moi parfois.

Tu es loin de moi maintenant,
Tu es parti très loin,
Mais tous les souvenirs
Que nous avons rêvés ensemble sont nombreux.

Si je pouvais t'aimer, plus que l'amitié,
Comme dans nos souvenirs, à l'époque.

Mon amour (ne l'oublie pas)
Préserve-le toujours (à jamais)
Dans la prochaine vie, pour être toujours à tes côtés.
Le temps passe (dans un lointain avenir)
Si tu penses à moi, si tu me manques,
Rappelle-toi de moi parfois.

Rappelle-toi de moi parfois.