Love Game - S.E.S. перевод на немецкий

Love Game

Tell me, Tell, Tell, I want to know
Baby what to do
Can you hear me

도대체 너 왜 이러는지 속 시원히 말 좀 해봐
한두번 이런 게 아니잖아 무슨 얘기 좀 해봐

아침부터 거울 앞에 앉아 종일 니 전화만 기다렸지
몇 시간째 아무 연락도 없고 전화도 받질 않아

이제는 나도 정말 지쳐버렸어 애정이 식은거니 아니면 뭐니
그 못된 바람이라도 피는거니 이렇게 헤어지긴 싫은데
만난 지 얼마나 됐다고 이러니 나 더 이상 참고 싶지 않아
나만큼 너도 힘들게 해 줄 거야

You've gotta tell me now
I wanna know oh You better, You better tell me what to do

수없이 전활 걸었을 때 잠이 덜 깬 니 목소리
그제서야 달려오면 뭐해 기분이 영 아닌데

미안하단 말은 필요 없어 너의 변명도 난 듣기 싫어
애교로 봐줘도 한두번인데 벌써 넌 몇 번째니

이제는 나도 정말 할말이 없어 니 맘이 떠난거니 아니면 뭐니
어느새 다른 여자가 생긴거니 난 정말 헤어지긴 싫은데
만난지 얼마나 됐다고 이러니 나 더 이상 이해할 수 없어
나만큼 너도 힘들게 해줄거야

너 처음엔 이러지 않았잖아 언제나 날 챙겼잖아
어떤게 진짜 너인건지 도무지 알 수가 없잖아

이제는 나도 정말 지쳐버렸어 애정이 식은거니 아니면 뭐니
그 못된 바람이라도 피는거니 이렇게 헤어지긴 싫은데
만난 지 얼마나 됐다고 이러니 나 더 이상 참고 싶지 않아
나만큼 너도 힘들게 해 줄 거야

이제는 나도 정말 할말이 없어 니 맘이 떠난거니 아니면 뭐니
어느새 다른 여자가 생긴거니 난 정말 헤어지긴 싫은데
만난지 얼마나 됐다고 이러니 나 더 이상 이해할 수 없어
나만큼 너도 힘들게 해줄거야

Liebesspiel

Sag mir, sag, sag, ich will es wissen
Baby, was soll ich tun
Kannst du mich hören

Sag mir doch endlich mal klipp und klar, warum du so bist
Das ist nicht das erste oder zweite Mal, sag doch was

Seit dem Morgen sitze ich vor dem Spiegel und habe den ganzen Tag nur auf deinen Anruf gewartet
Seit Stunden keine Nachricht, und du gehst nicht ans Telefon

Jetzt bin ich wirklich erschöpft. Ist deine Zuneigung erkaltet, oder was ist los?
Betrügst du mich etwa, du Böser? So will ich mich nicht trennen.
Wie lange sind wir schon zusammen, dass du so bist? Ich will das nicht länger ertragen.
Ich werde es dir genauso schwer machen, wie du es mir machst.

Du musst es mir jetzt sagen
Ich will es wissen, oh, du sagst mir besser, du sagst mir besser, was ich tun soll

Als ich unzählige Male anrief, deine schlaftrunkene Stimme
Was bringt es, dann erst herzukommen, wenn meine Stimmung schon im Keller ist?

Entschuldigungen brauche ich nicht, deine Ausreden will ich auch nicht hören.
Ein- oder zweimal könnte ich es als Süßholzraspeln durchgehen lassen, aber wie oft war das jetzt schon bei dir?

Jetzt habe ich wirklich nichts mehr zu sagen. Ist dein Herz schon weg, oder was ist los?
Hast du inzwischen eine andere Frau gefunden? Ich will mich wirklich nicht trennen.
Wie lange sind wir schon zusammen, dass du so bist? Ich kann das nicht mehr verstehen.
Ich werde es dir genauso schwer machen, wie du es mir machst.

Am Anfang warst du nicht so, du hast dich immer um mich gekümmert.
Ich kann einfach nicht herausfinden, wer du wirklich bist.

Jetzt bin ich wirklich erschöpft. Ist deine Zuneigung erkaltet, oder was ist los?
Betrügst du mich etwa, du Böser? So will ich mich nicht trennen.
Wie lange sind wir schon zusammen, dass du so bist? Ich will das nicht länger ertragen.
Ich werde es dir genauso schwer machen, wie du es mir machst.

Jetzt habe ich wirklich nichts mehr zu sagen. Ist dein Herz schon weg, oder was ist los?
Hast du inzwischen eine andere Frau gefunden? Ich will mich wirklich nicht trennen.
Wie lange sind wir schon zusammen, dass du so bist? Ich kann das nicht mehr verstehen.
Ich werde es dir genauso schwer machen, wie du es mir machst.