In The Name Of Love - S.E.S. перевод на немецкий

In The Name Of Love

말로 전해줘요 지금까지 숨겨온 그 마음을 방황하지 말고
들려줘요 그대의 목소릴 사람은 모두가 다 낮은 곳에 머물러 상처받
고 헤아릴 수도 없는 아픔을 갖고 살아가지만 지켜줄 수 있는 건
아마 사랑이란 이름의 용기

사람들은 모두들 그렇게 슬프도록 서로에게 잊혀져 가지만 너무나
도 행복했던 그 날들은 아무도 기억하고 있지 않죠
무엇 하나도 잃을 것이 없는 미래에 의미도 없는 시간은 흐르지만
이 세상은 또 끝도 없이 살아가야 하는 것 시간은 무력하고
바람과 함께 지나가는 시간들 속에서 그대와 만나고 울고 웃던 지
난 날 들을 이제는 추억해서도 안 되는 옛 얘기처럼 이대로 가슴 안
에 간직한 채 살아갈게요
지켜줄 수 있는 건 아마 사랑이란 이름의 용기

바래져 가버린 생각들은 또 다시 계절처럼 다시 돌아오고 아무도
알 수 없는 우리의 내일이 천천히 내게 손짓하고 있어 찾고 싶었던
자신의 소망들 속에서 무엇을 처음 찾아가야 하는지
그리고 전할 거야 그대가 내 안에서 얼마나 소중한지

말로 전해줘요 지금까지 숨겨온 그 마음을 방황하지 말고 들려줘요
그대의 목소릴 사람은 모두가 다 낮은 곳에 머물 상처받고 헤아릴
수도 없는 아픔을 갖고 살아가지만 지켜줄 수 있는 건
아마 사랑이란 이름의 용기

바람과 함께 지나가는 시간들 속에서 그대와 만나고 울고 웃던 지
난 날 들을 이제는 추억해서도 안 되는 옛 얘기처럼
이대로 가슴 안에 간직한 채 살아갈게요
지켜줄 수 있는 건 아마 사랑이란 이름의 용기

Im Namen der Liebe

Sag es mir mit Worten, dieses Herz, das du bisher verborgen hast, zögere nicht.
Lass mich deine Stimme hören. Alle Menschen verweilen an tiefen Orten, werden verletzt
und leben mit unermesslichem Schmerz, doch was beschützen kann,
ist vielleicht der Mut namens Liebe.

Alle Menschen vergessen einander so traurig, aber so sehr
glückliche Tage waren jene, an die sich niemand mehr erinnert, nicht wahr?
In einer Zukunft, in der es nichts zu verlieren gibt, fließt bedeutungslose Zeit dahin, aber
diese Welt muss man doch endlos weiterleben. Die Zeit ist machtlos,
und in den Zeiten, die mit dem Wind vergehen, als ich dich traf, weinte und lachte,
jene vergangenen Tage, nun wie eine alte Geschichte, an die man sich nicht einmal mehr erinnern sollte, so werde ich sie in meinem Herzen
bewahren und weiterleben.
Was beschützen kann, ist vielleicht der Mut namens Liebe.

Verblasste Gedanken kehren wieder wie die Jahreszeiten, und niemand
kann unser unbekanntes Morgen kennen, das mir langsam zuwinkt. Was ich finden wollte,
unter meinen eigenen Wünschen, was ich zuerst suchen soll.
Und ich werde dir sagen, wie wertvoll du in meinem Innern für mich bist.

Sag es mir mit Worten, dieses Herz, das du bisher verborgen hast, zögere nicht. Lass mich hören
deine Stimme. Alle Menschen verweilen an tiefen Orten, werden verletzt und mit unermesslichem
Schmerz leben sie weiter, doch was beschützen kann,
ist vielleicht der Mut namens Liebe.

In den Zeiten, die mit dem Wind vergehen, als ich dich traf, weinte und lachte,
jene vergangenen Tage, nun wie eine alte Geschichte, an die man sich nicht einmal mehr erinnern sollte,
so werde ich sie in meinem Herzen bewahren und weiterleben.
Was beschützen kann, ist vielleicht der Mut namens Liebe.