Текст и перевод песни S.E.S. - 산다는 건 다 그런 게 아니겠니 Life

산다는 건 다 그런 게 아니겠니 Life

너는 어떻게 살고 있니
아기엄마가 되었다면서
밤하늘에 별빛을 닮은 너의 눈빛
수줍던 소녀로 널 기억하는데
그럼 넌 어떻게 지내고 있니
남편은 벌이가 괜찮니
자나 깨나 독신만 고집하던 네가
나보다 먼저 시집갔을 줄이야
산다는 건 그런 게 아니겠니
원하는 대로만 살 수는 없지만
알 수 없는 내일이 있다는 건
설레는 일이야 두렵기는 해도
산다는 건 다 그런 거야
누구도 알 수 없는 것
지금도 떡볶이를 좋아하니
요즘도 가끔씩 생각하니
자율학습 시간에 둘이 몰래 나와
사 먹다 선생님께 야단맞던 일
아직도 마음은 그대로인데
겉모습이 많이 변했지
하지만 잃어버린 우리 옛 모습은
우리를 닮은 아이들의 몫인걸
산다는 건 그런 게 아니겠니
원하는 대로만 살 수는 없지만
알 수 없는 내일이 있다는 건
설레는 일이야 두렵기는 해도
산다는 건 다 그런 거야
누구도 알 수 없는 것
산다는 건 그런 게 아니겠니
원하는 대로만 살 수 없어
알 수 없는 내일이 있다는 건
설레는 일이야 두렵기는 해도
산다는 건 다 그런 거야
누구도 알 수 없는 것

Vivre, c'est comme ça, n'est-ce pas ? Life

Comment vas-tu ?
J'ai entendu dire que tu es devenue mère.
Tes yeux qui ressemblent à la lumière des étoiles dans le ciel nocturne
Je me souviens de toi comme d'une jeune fille timide.
Alors, comment vas-tu ?
Ton mari gagne bien sa vie ?
Toi qui te fichais toujours de la vie de célibataire, jour et nuit,
Je n'aurais jamais cru que tu te marierais avant moi.
Vivre, c'est comme ça, n'est-ce pas ?
On ne peut pas toujours vivre comme on le souhaite,
Mais savoir qu'il y a un lendemain inconnu
C'est excitant, même si c'est effrayant.
Vivre, c'est comme ça.
Personne ne le sait.
Tu aimes toujours le tteokbokki ?
Tu penses encore à ça de temps en temps ?
On s'est échappés en cachette pendant le temps d'étude libre
Et on s'est fait engueuler par le prof en mangeant.
Mon cœur est toujours le même,
Mais mon apparence a beaucoup changé.
Mais nos souvenirs perdus
Appartiennent à nos enfants qui nous ressemblent.
Vivre, c'est comme ça, n'est-ce pas ?
On ne peut pas toujours vivre comme on le souhaite,
Mais savoir qu'il y a un lendemain inconnu
C'est excitant, même si c'est effrayant.
Vivre, c'est comme ça.
Personne ne le sait.
Vivre, c'est comme ça, n'est-ce pas ?
On ne peut pas toujours vivre comme on le souhaite.
Mais savoir qu'il y a un lendemain inconnu
C'est excitant, même si c'est effrayant.
Vivre, c'est comme ça.
Personne ne le sait.