Текст и перевод песни S.H.E - 候鸟

候鸟

出海口已经不远 我丢着空瓶许愿
海与天连成一线 在沙洲对你埋怨
芦苇花白茫一片 爱过你短暂停留的容颜
南方的冬天
我的心却无法事过境迁
你觅食爱情的那一张脸
过境说的永远 随着涨潮不见
变成我记忆里的明信片
你的爱飞很远 像候鸟看不见
在湿地的水面 那伤心乱成一片
你的爱飞很远 像候鸟季节变迁
我含泪面向着北边
出海口已经不远 我丢着空瓶许愿
海与天连成一线 在沙洲对你埋怨
芦苇花白茫一片 爱过你短暂停留的容颜
南方的冬天
我的心却无法事过境迁
你觅食爱情的那一张脸
过境说的永远 随着涨潮不见
变成我记忆里的明信片
你的爱飞很远 像候鸟看不见
我站在河岸边 被树丛隔离想念
你的爱飞很远 像候鸟季节变迁
你往北 向南说再见
再见... 再见...

Les oiseaux migrateurs

L'embouchure n'est plus loin, je jette une bouteille vide en faisant un vœu
La mer et le ciel se confondent, sur le banc de sable je me plains à toi
Les fleurs de roseaux sont d'un blanc immaculé, j'ai aimé ton visage qui ne s'est arrêté que brièvement
L'hiver austral
Mais mon cœur ne peut passer à autre chose
Ton visage à la recherche d'amour
L'éternité prononcée en transit, disparaît avec la marée montante
Devenue une carte postale dans mes souvenirs
Ton amour vole très loin, comme les oiseaux migrateurs, invisible
Sur la surface de l'eau de la zone humide, le chagrin est en pagaille
Ton amour vole très loin, comme les oiseaux migrateurs, les saisons changent
Les larmes aux yeux, je suis tournée vers le nord
L'embouchure n'est plus loin, je jette une bouteille vide en faisant un vœu
La mer et le ciel se confondent, sur le banc de sable je me plains à toi
Les fleurs de roseaux sont d'un blanc immaculé, j'ai aimé ton visage qui ne s'est arrêté que brièvement
L'hiver austral
Mais mon cœur ne peut passer à autre chose
Ton visage à la recherche d'amour
L'éternité prononcée en transit, disparaît avec la marée montante
Devenue une carte postale dans mes souvenirs
Ton amour vole très loin, comme les oiseaux migrateurs, invisible
Je me tiens sur la berge, séparée des souvenirs par des buissons
Ton amour vole très loin, comme les oiseaux migrateurs, les saisons changent
Tu vas vers le nord, vers le sud, tu dis au revoir
Au revoir... Au revoir...