Текст и перевод песни S.H.E - 波斯猫

波斯猫

眼瞇成一條線 輕輕踮著腳尖
屋頂上的瓦片是他的琴鍵
一步步 一點點 遊走在愛情邊緣
想出現就出現 想不見就不見
想睡就睡一天不理任何人
不回電 不上線 不會和任何人爭辯
愛上他危險危險 不愛他思念思念
他總是若即若離若隱若現
有時候沈默冰冷 有時候溫柔靦腆
任誰都不會是他愛情的主人
靠近時纏綿纏綿 離開時敷衍敷衍
他總是忽熱忽冷忽近忽遠
他可以一成不變 也可以瞬息萬變
但是他不會為你做任何改變
波斯貓瞇著他的雙眼
波斯貓踮著他的腳尖
波斯貓守著他的愛戀
一轉眼卻又看不見
什麼他都看見 什麼都沒看見
無謂的聳聳肩 是他的消遣
左一遍 右一遍 等待著他的有情人
愛上他 危險危險 不愛他 思念思念
他總是若即若離若隱若現
有時候 沈默冰冷 有時候 溫柔靦腆
任誰都不會是他愛情的主人
靠近時 纏綿纏綿 離開時 敷衍敷衍
他總是忽熱忽冷忽近忽遠
他可以 一成不變 也可以 瞬息萬變
但是他不會為你做任何改變
Na... Na... Na... Na...
波斯貓瞇著他的雙眼
波斯貓踮著他的腳尖
波斯貓守著他的愛戀
一轉眼卻又 看不見
Na... Na... Na... Na...
一轉眼看不見
Na...

Chat persan

Yeux plissés en une ligne, marchant doucement sur la pointe des pieds
Les tuiles du toit sont ses touches de piano
Pas à pas, un peu à la fois, il marche au bord de l'amour
Apparition et disparition à volonté
Dors toute la journée sans se soucier de personne
Pas de réponse au téléphone, pas de connexion, pas de dispute avec qui que ce soit
L'aimer est dangereux, ne pas l'aimer est douloureux
Toujours entre deux, tantôt présent, tantôt absent
Parfois silencieux et froid, parfois doux et timide
Personne ne peut être le maître de son amour
Proche, il est passionné, loin, il est indifférent
Toujours entre deux, tantôt chaud, tantôt froid
Il peut être constant ou changeant en un instant
Mais il ne changera rien pour toi
Le chat persan plisse les yeux
Le chat persan marche sur la pointe des pieds
Le chat persan veille sur son amour
Mais disparaît en un clin d'œil
Il voit tout et ne voit rien
Hausser les épaules avec indifférence, c'est son passe-temps
À gauche, à droite, il attend son amant
L'aimer est dangereux, ne pas l'aimer est douloureux
Toujours entre deux, tantôt présent, tantôt absent
Parfois silencieux et froid, parfois doux et timide
Personne ne peut être le maître de son amour
Proche, il est passionné, loin, il est indifférent
Toujours entre deux, tantôt chaud, tantôt froid
Il peut être constant ou changeant en un instant
Mais il ne changera rien pour toi
Na... Na... Na... Na...
Le chat persan plisse les yeux
Le chat persan marche sur la pointe des pieds
Le chat persan veille sur son amour
Mais disparaît en un clin d'œil
Na... Na... Na... Na...
Disparaît en un clin d'œil
Na...