Текст и перевод песни S.H.E - Yes I Love You - Live

Yes I Love You - Live

Oui, je t'aime - Live

你沒問我我能回應什麼

Tu ne me l'as pas demandé, alors je ne peux répondre

用眼神說我怕我會聽錯

Tes yeux me disent tout, mais j'ai peur de me tromper

要不要繼續互相折磨

Devrions-nous continuer à nous torturer mutuellement ?

你看我我看著你寂寞

Tu me regardes, je te regarde, et la solitude nous envahit

手已經圍好城堡心也已經備好浪潮

J'ai déjà construit un château autour de moi, et mon cœur est prêt pour la vague

快完成等待完成的擁抱

Bientôt l'attente sera terminée, l'étreinte finira par arriver

別說你還沒有感覺到我所給你的微笑

Ne dis pas que tu ne sens pas le sourire que je t'offre

不只微笑

Ce n'est pas juste un sourire

Love you, love you

Je t'aime, je t'aime

Yes I love you 你聽見了嗎

Oui, je t'aime, tu l'as entendu ?

這是我第一千遍第一萬遍心裏的回答

C'est la millième, la dix millième fois que mon cœur te répond

那身邊的人經過的人我都不牽掛

Je ne me soucie pas des gens qui passent, de ceux qui sont à côté de moi

我只去你想要去的天涯

Je vais où tu veux aller, au bout du monde

Love you, love you

Je t'aime, je t'aime

Yes I love you 你還沒聽見嗎

Oui, je t'aime, tu ne l'as toujours pas entendu ?

能不能請你放下放下那愚蠢掙扎

Peux-tu s'il te plaît lâcher prise, lâcher ce combat insensé ?

我害怕愛情就像盛開的花

J'ai peur que l'amour soit comme une fleur épanouie

一錯過眼淚也沒有辦法

Une fois ratée, les larmes ne suffisent pas à la ramener

像是一場多麼令人疲倦的遊戲

Comme un jeu si fatigant

只剩下最後一步卻舉棋不定

Il ne reste qu'un dernier pas, mais l'incertitude me paralyse

我早就輸了你就不相信

Je suis déjà perdue, mais tu ne veux pas y croire

你卻不相信你會贏看你一直苦笑嘆息

Tu ne veux pas croire que tu peux gagner, alors tu soupires et tu souris amèrement

我想幫忙我好著急

J'aimerais t'aider, je suis si inquiète

愛情愛情真傷感情

L'amour, l'amour, il brise les cœurs

兩個人僵在這裡兩顆心懸在那裡

Deux personnes, figées ici, deux cœurs, suspendus là

時間時間就快要沒有時間

Le temps, le temps, il nous manque de temps

我們越來越像越來越像朋友而已

Nous devenons de plus en plus comme des amis, de plus en plus comme des amis

手已經圍好城堡心也已經備好浪潮

J'ai déjà construit un château autour de moi, et mon cœur est prêt pour la vague

快完成等待完成的擁抱

Bientôt l'attente sera terminée, l'étreinte finira par arriver

別說你還沒有感覺到我所給你的微笑

Ne dis pas que tu ne sens pas le sourire que je t'offre

不只微笑

Ce n'est pas juste un sourire

Love you, love you

Je t'aime, je t'aime

Yes I love you 你聽見了嗎

Oui, je t'aime, tu l'as entendu ?

這是我第一千遍第一萬遍心裏的回答

C'est la millième, la dix millième fois que mon cœur te répond

那身邊的人經過的人我都不牽掛

Je ne me soucie pas des gens qui passent, de ceux qui sont à côté de moi

我只去你想要去的天涯

Je vais où tu veux aller, au bout du monde

Love you, love you

Je t'aime, je t'aime

Yes I love you 你還沒聽見嗎

Oui, je t'aime, tu ne l'as toujours pas entendu ?

能不能請你放下放下那愚蠢掙扎

Peux-tu s'il te plaît lâcher prise, lâcher ce combat insensé ?

我害怕愛情就像盛開的花

J'ai peur que l'amour soit comme une fleur épanouie

一錯過眼淚也沒有辦法

Une fois ratée, les larmes ne suffisent pas à la ramener