Текст и перевод песни S.H.E - 不做你的朋友

不做你的朋友

慢慢适应
所有和你的事情必须忘记
爱在盆地
生怕再一滴眼泪就会决堤
我也不想被你看低
在这个时候
说我让你感动过
别握住我的手
说我一定会懂
逐步承认爱人变成最好朋友
别牵着我的手
想着别人面孔
换个方式牵手并不会更好过
可不可以不做你的朋友
慢慢心痛
没有人发现我和从前不同
你的眼中
看留下另一个人给的感动
我也不要你心疼我
在这个时候
对我比从前温柔 （更温柔）
别握住我的手
说我一定会懂
逐步承认爱人变成最好朋友
别牵着我的手
想着别人面孔
换个方式牵手并不会更好过
可不可以不做你的朋友
应该放晴的天气
会下雨
这样下着雨
我难过
不是说不出口
一支茉莉我以为闭上眼睛就能忘记
我的记忆开始在一年的七月二十三
慢慢经过我们一起绕过的十字街口
怎么走都走不到尽头
别握住我的手
说我一定会懂
逐步承认爱人变成最好朋友
别牵着我的手
想着别人面孔
换个方式牵手并不会更好过
可不可以别回头
可不可以就放手
可不可以不做你的朋友

Ne sois pas mon ami

Je m'adapte lentement
Tout ce qui concerne toi doit être oublié
L'amour dans un bassin
J'ai peur qu'une seule larme ne fasse déborder le barrage
Je ne veux pas non plus être rabaissée à tes yeux
À ce moment-là
Tu dis que je t'ai ému
Ne tiens pas ma main
Dis que je comprendrai
Reconnaître progressivement qu'un amant devient le meilleur ami
Ne tiens pas ma main
En pensant au visage de quelqu'un d'autre
Changer de façon de se tenir la main ne sera pas mieux
Est-ce que je peux ne pas être ton amie ?
Mon cœur se brise lentement
Personne ne remarque que je suis différente d'avant
Dans tes yeux
Tu vois le bonheur que quelqu'un d'autre a laissé derrière lui
Je ne veux pas non plus que tu aies pitié de moi
À ce moment-là
Sois plus gentil avec moi que tu ne l'as jamais été (encore plus gentil)
Ne tiens pas ma main
Dis que je comprendrai
Reconnaître progressivement qu'un amant devient le meilleur ami
Ne tiens pas ma main
En pensant au visage de quelqu'un d'autre
Changer de façon de se tenir la main ne sera pas mieux
Est-ce que je peux ne pas être ton amie ?
Le temps devrait être ensoleillé
Il pleut
Il pleut comme ça
Je suis triste
Ce n'est pas que je ne peux pas le dire
Je pensais que je pouvais oublier une fleur de jasmin en fermant les yeux
Mon souvenir commence le 23 juillet de l'année
Je passe lentement par les carrefours que nous avons parcourus ensemble
Peu importe comment je marche, je ne peux pas atteindre la fin
Ne tiens pas ma main
Dis que je comprendrai
Reconnaître progressivement qu'un amant devient le meilleur ami
Ne tiens pas ma main
En pensant au visage de quelqu'un d'autre
Changer de façon de se tenir la main ne sera pas mieux
Est-ce que tu peux ne pas te retourner ?
Est-ce que tu peux juste lâcher prise ?
Est-ce que je peux ne pas être ton amie ?