Текст и перевод песни S.H.E - 不在場

不在場

不在場
陽光透過了紗窗 空氣微塵飛揚
書架空了一半 散落照片幾張
回憶被你占滿 但你不在場
為何要到悲傷 才想你的肩膀
但你卻不在場 為何我的堅強
會瞬間癱瘓 愛為何不在場
自尊是一個戰場 讓我們都受傷
明明才愛到一半 感覺已經變酸
寂寞大得空曠 因你不在場
為何要到悲傷 才想你的肩膀
但你已不在場 為何我的堅強
會瞬間癱瘓 愛為何不在場
為何要到無望 才拒絕遺忘 但是你卻不在場
為何我的遺憾 總是割不斷 愛為何不在場
Wo 為何話說那麼滿 讓愛情百孔千瘡 進退兩難
Wo 為何我會失去方向 莫非... 只因為你不在場
為何要到悲傷 才想你的肩膀 但你已不在場
為何我的堅強 會瞬間癱瘓 愛為何不在場
為何要到無望 才拒絕遺忘 但是你卻不在場
為何我的遺憾 總是割不斷 愛為何不在場
完

Not Present

Not Present
Sunlight streams through the sheer curtains, fine dust particles floating in the air
The bookshelf is half empty, a few photographs scattered
Memories filled with you, but you're not present
Why is it that I only long for your shoulder when I'm drowning in sadness?
But you're no longer here, why have I suddenly become so vulnerable?
Love, oh love, why are you absent?
Self-respect is a battlefield, where we both endure wounds
We were only halfway through our love, yet it's already turned sour
The loneliness is vast and hollow, because you're not present
Why is it that I only long for your shoulder when I'm drowning in sadness?
But you're no longer here, why have I suddenly become so vulnerable?
Love, oh love, why are you absent?
Why is it that I only reject oblivion when there is no hope, yet you're not present?
Why do my regrets linger, love, oh love, why are you absent?
Wo why did I speak so rashly, leaving our love riddled with holes, unable to advance or retreat?
Wo why have I lost my way? Could it be... simply because you're not present?
Why is it that I only long for your shoulder when I'm drowning in sadness?
But you're no longer here, why have I suddenly become so vulnerable?
Why is it that I only reject oblivion when there is no hope, yet you're not present?
Why do my regrets linger, love, oh love, why are you absent?
The End