Текст и перевод песни S.H.E - 不在場

不在場

不在場
陽光透過了紗窗 空氣微塵飛揚
書架空了一半 散落照片幾張
回憶被你占滿 但你不在場
為何要到悲傷 才想你的肩膀
但你卻不在場 為何我的堅強
會瞬間癱瘓 愛為何不在場
自尊是一個戰場 讓我們都受傷
明明才愛到一半 感覺已經變酸
寂寞大得空曠 因你不在場
為何要到悲傷 才想你的肩膀
但你已不在場 為何我的堅強
會瞬間癱瘓 愛為何不在場
為何要到無望 才拒絕遺忘 但是你卻不在場
為何我的遺憾 總是割不斷 愛為何不在場
Wo 為何話說那麼滿 讓愛情百孔千瘡 進退兩難
Wo 為何我會失去方向 莫非... 只因為你不在場
為何要到悲傷 才想你的肩膀 但你已不在場
為何我的堅強 會瞬間癱瘓 愛為何不在場
為何要到無望 才拒絕遺忘 但是你卻不在場
為何我的遺憾 總是割不斷 愛為何不在場
完

Absence

Absence
Le soleil filtre à travers les moustiquaires, la poussière vole dans l'air
La bibliothèque est à moitié vide, quelques photos sont éparpillées
Les souvenirs t'envahissent, mais tu n'es pas là
Pourquoi faut-il que je sois triste pour penser à ton épaule
Mais tu n'es pas là, pourquoi ma force
S'effondre-t-elle si vite ? L'amour, pourquoi n'est-il pas là
L'orgueil est un champ de bataille, il nous a blessés tous les deux
Alors que nous n'étions qu'à mi-chemin, les sentiments ont tourné au vinaigre
La solitude prend toute la place, parce que tu n'es pas là
Pourquoi faut-il que je sois triste pour penser à ton épaule
Mais tu n'es plus là, pourquoi ma force
S'effondre-t-elle si vite ? L'amour, pourquoi n'est-il pas là
Pourquoi faut-il que je sois désespérée pour refuser d'oublier, mais tu n'es pas là
Pourquoi mes regrets sont-ils toujours si forts ? L'amour, pourquoi n'est-il pas là
Pourquoi ai-je tant parlé, laissant l'amour se fissurer, hésitant entre avancer et reculer
Pourquoi ai-je perdu le nord ? Serait-ce... simplement parce que tu n'es pas là
Pourquoi faut-il que je sois triste pour penser à ton épaule, mais tu n'es plus là
Pourquoi ma force s'effondre-t-elle si vite ? L'amour, pourquoi n'est-il pas là
Pourquoi faut-il que je sois désespérée pour refuser d'oublier, mais tu n'es pas là
Pourquoi mes regrets sont-ils toujours si forts ? L'amour, pourquoi n'est-il pas là
Fin