Текст и перевод песни S.H.E - 中國話 (Live)

中國話 (Live)

扁担宽 板凳长 扁担 想绑在板凳上
扁担宽 板凳长 扁担 想绑在板凳上
伦敦玛莉莲 买了 旗袍送 妈妈
莫斯科的夫司基 爱上牛肉面疙瘩
各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
嘴里唸的 说的 开始流行中国话
多少年我们苦练 英文发音和文法
这几年 换他们 卷著舌头学
平上去入的变化 平平仄仄平平仄
好聪明的中国人 好优美的中国话
扁担宽 板凳长 扁担 想绑在板凳上
板凳 不让 扁担 绑在板凳上
扁担 偏要绑在板凳上
板凳 偏偏 不让 扁担 绑在那板凳上
到底扁担宽 还是板凳长
哥哥 弟弟 坡前坐
坡上 卧著一只鹅 坡下 流着一条河
哥哥说 宽宽的河 弟弟说 白白的鹅
鹅要过河 河要渡鹅
不知是那鹅过河 还是河渡鹅
全世界 都在学 中国话
孔夫子的话 越来越国际化
全世界 都在讲 中国话
我们说的话 让世界都认真听话
纽约苏珊娜 开了间禅风Lounge Bar
柏林来的沃夫冈 拿胡琴配着电吉他
各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
嘴里唸的 说的 开始流行中国话
多少年我们苦练 英文发音和文法
这几年 换他们 卷著舌头学
平上去入的变化 仄仄平平仄仄平
好聪明的中国人 好优美的中国话
有个小孩叫小杜 上街打醋又买布
买了布 打了醋 回头看见鹰抓兔
放下布 搁下醋 上前去追鹰和兔
飞了鹰 跑了兔 洒了醋 湿了布
嘴说腿 腿说嘴 嘴说腿 爱跑腿
腿说嘴 爱卖嘴
光动嘴 不动腿 光动腿 不动嘴
不如不长腿和嘴
到底是 那嘴说腿 还是腿说嘴
全世界 都在学 中国话
孔夫子的话 越来越国际化
全世界 都在讲 中国话
我们说的话 让世界都认真听话
全世界 都在学 中国话
孔夫子的话 越来越国际化
全世界 都在讲 中国话
我们说的话 让世界都认真听话
全世界 都在学 中国话
孔夫子的话 越来越国际化
全世界 都在讲 中国话
我们说的话 让世界都认真听话

« Le chinois » (en direct)

Un large brancard et un long tabouret. Le brancard veut être attaché au tabouret.
Un large brancard et un long tabouret. Le brancard veut être attaché au tabouret.
Marilyn de Londres a acheté une robe de chambre et l'a envoyée à sa mère.
Le Russe Boris aime les raviolis chinois.
Des peaux de toutes les couleurs, des cheveux de toutes les couleurs.
La bouche chante, les paroles prononcées. Le chinois devient à la mode.
Pendant de nombreuses années, nous avons travaillé dur pour pratiquer la prononciation et la grammaire anglaises.
Ces dernières années, c'est à leur tour de s'enrouler la langue pour apprendre.
Les changements dans les tons du mandarin. Les niveaux et les tons sont harmonieux.
Les Chinois sont si intelligents. La langue chinoise est si belle.
Un large brancard et un long tabouret. Le brancard veut être attaché au tabouret.
Le tabouret n'autorise pas le brancard à être attaché à lui.
Le brancard insiste pour être attaché au tabouret.
Le tabouret refuse catégoriquement d'autoriser le brancard à être attaché à lui.
En fin de compte, le brancard est-il large ou le tabouret est-il long ?
Frère et sœur sont assis en haut de la colline.
Il y a une oie allongée sur la colline. Il y a une rivière qui coule au pied de la colline.
Le frère dit une large rivière. La sœur dit une oie blanche.
L'oie veut traverser la rivière. La rivière veut faire traverser l'oie.
Je ne sais pas si c'est l'oie qui traverse la rivière ou la rivière qui fait traverser l'oie.
Le monde entier apprend le chinois.
Les paroles de Confucius sont de plus en plus internationalisées.
Le monde entier parle chinois.
Ce que nous disons fait que le monde entier écoute sérieusement.
Susannah de New York a ouvert un bar-salon zen.
Wolfgang de Berlin joue de l'erhu, accompagné d'une guitare électrique.
Des peaux de toutes les couleurs, des cheveux de toutes les couleurs.
La bouche chante, les paroles prononcées. Le chinois devient à la mode.
Pendant de nombreuses années, nous avons travaillé dur pour pratiquer la prononciation et la grammaire anglaises.
Ces dernières années, c'est à leur tour de s'enrouler la langue pour apprendre.
Les changements dans les tons du mandarin. Les niveaux et les tons sont harmonieux.
Les Chinois sont si intelligents. La langue chinoise est si belle.
Un enfant nommé petit Du est allé au marché pour acheter du vinaigre et du tissu.
Il a acheté du tissu, acheté du vinaigre, et en rentrant, il a vu un aigle attraper un lapin.
Il a posé le tissu, posé le vinaigre, et s'est précipité pour poursuivre l'aigle et le lapin.
L'aigle s'est envolé, le lapin s'est enfui, le vinaigre a été renversé et le tissu a été mouillé.
La bouche parle, les jambes marchent. La bouche dit aux jambes de courir.
Les jambes disent à la bouche de parler.
Parler sans marcher, marcher sans parler.
Autant ne pas avoir de jambes ni de bouche.
En fin de compte, est-ce la bouche qui parle aux jambes ou les jambes qui parlent à la bouche ?
Le monde entier apprend le chinois.
Les paroles de Confucius sont de plus en plus internationalisées.
Le monde entier parle chinois.
Ce que nous disons fait que le monde entier écoute sérieusement.
Le monde entier apprend le chinois.
Les paroles de Confucius sont de plus en plus internationalisées.
Le monde entier parle chinois.
Ce que nous disons fait que le monde entier écoute sérieusement.
Le monde entier apprend le chinois.
Les paroles de Confucius sont de plus en plus internationalisées.
Le monde entier parle chinois.
Ce que nous disons fait que le monde entier écoute sérieusement.