Текст и перевод песни S.H.E - 候鳥

候鳥

Oh
出海口已經不遠 我丟著空瓶許願
海與天連成一線 在沙洲對你埋怨
蘆葦花白茫一遍 愛過你短暫停留的容顏
南方的冬天
我的心卻無法事過境遷
你覓食愛情的那一張臉
過境說的永遠 隨著漲潮不見
變成我記憶裡的明信片
你的愛飛很遠 像候鳥看不見
在溼地的水面 那傷心亂成一遍
你的愛飛很遠 像候鳥季節變遷
我含淚面向著北邊
出海口已經不遠 我丟著空瓶許願
海與天連成一線 在沙洲對你埋怨
蘆葦花白茫一遍 愛過你短暫停留的容顏
南方的冬天
我的心卻無法事過境遷 (事過境遷)
你覓食愛情的那一張臉
過境說的永遠 隨著漲潮不見
變成我記憶裡的明信片
你的愛飛很遠 像候鳥看不見
在溼地的水面 那傷心亂成一遍
你的愛飛很遠 像候鳥季節變遷
我含淚面向著北邊
Ha Whoa
你的愛飛很遠 (飛很遠) 像候鳥看不見 (我都看不見）
我站在河岸邊 被樹叢隔離想念
你的愛飛很遠 像候鳥季節變遷
你往北 向南說再見

Oiseau migrateur

Oh
L'embouchure n'est plus loin, je jette une bouteille vide en faisant un vœu
La mer et le ciel ne font qu'un, sur le banc de sable je me plains à toi
Les fleurs de roseau sont d'un blanc éclatant, l'amour qu'on se portait n'était qu'un court arrêt
L'hiver austral
Mon cœur ne parvient pas à tourner la page
Ton visage à la recherche d'amour
L'éternité promise lors de ton passage n'est plus qu'un souvenir avec la marée
Transformée en carte postale dans ma mémoire
Ton amour s'envole au loin, comme un oiseau migrateur invisible
Sur la surface humide, le chagrin se déchaîne
Ton amour s'envole au loin, comme un oiseau migrateur au fil des saisons
Je pleure face au nord
L'embouchure n'est plus loin, je jette une bouteille vide en faisant un vœu
La mer et le ciel ne font qu'un, sur le banc de sable je me plains à toi
Les fleurs de roseau sont d'un blanc éclatant, l'amour qu'on se portait n'était qu'un court arrêt
L'hiver austral
Mon cœur ne parvient pas à tourner la page (tourner la page)
Ton visage à la recherche d'amour
L'éternité promise lors de ton passage n'est plus qu'un souvenir avec la marée
Transformée en carte postale dans ma mémoire
Ton amour s'envole au loin, comme un oiseau migrateur invisible
Sur la surface humide, le chagrin se déchaîne
Ton amour s'envole au loin, comme un oiseau migrateur au fil des saisons
Je pleure face au nord
Ha Whoa
Ton amour s'envole au loin (s'envole au loin) comme un oiseau migrateur invisible (je ne le vois plus)
Je me tiens sur la berge, les buissons m'isolant de mes pensées
Ton amour s'envole au loin, comme un oiseau migrateur au fil des saisons
Tu pars vers le nord, vers le sud, tu dis au revoir