Текст и перевод песни S.H.E - 再別康橋
馬蹄踏過石板街道
窄巷深處有人禱告
Les
sabots
de
cheval
piétinent
les
pavés,
dans
les
ruelles
profondes,
quelqu'un
prie
雨後水漥教堂傾倒
意識流的四十度角
Après
la
pluie,
la
mare
devant
l'église
se
vide,
le
courant
de
conscience
à
quarante
degrés
圖書館前站著半座石雕
六個便士帶走一副素描
Devant
la
bibliothèque,
une
demi-statue
de
pierre
se
dresse,
six
pence
emportent
un
croquis
壁爐終日孤獨吐著火苗
煤油燈下歲月不被驚擾
La
cheminée
est
solitaire,
elle
crache
des
flammes
toute
la
journée,
à
la
lumière
de
la
lampe
à
huile,
les
années
ne
sont
pas
troublées
你在劍橋一身寂寞穿黑色學袍
你用詩句歌唱愛情押美麗韻腳
À
Cambridge,
tu
es
seul,
tu
portes
une
robe
noire
d'étudiant,
tu
chantes
l'amour
dans
tes
vers,
tu
rhymes
la
beauté
一船星輝見證那個古典的擁抱
那片水草還在懷念你撐的長蒿
Un
bateau
plein
d'étoiles
témoigne
de
cet
étreinte
classique,
ces
herbes
aquatiques
se
souviennent
encore
de
ta
longue
rame
你在劍橋半生寂寞穿中國長袍
你用詩句告別愛情押絕望韻腳
À
Cambridge,
tu
as
vécu
la
moitié
de
ta
vie
seul,
tu
portes
un
long
vêtement
chinois,
tu
dis
adieu
à
l'amour
dans
tes
vers,
tu
rhymes
le
désespoir
誰的衣袖帶走那片雲彩的來到
離別笙蕭那樣沉默像一種憑弔
Qui
a
emporté
dans
ses
manches
cette
arrivée
nuageuse,
le
son
du
départ
est
silencieux
comme
une
commémoration
紅磚牆壁紫藤纏繞
垂柳搖醒兩岸拂曉
Les
murs
en
briques
rouges
sont
envahis
par
la
glycine,
les
saules
pleureurs
réveillent
l'aube
des
deux
rives
懷舊風琴失傳民謠
中世紀就開始蒼老
L'orgue
de
style
rétro,
la
chanson
populaire
perdue,
le
Moyen
Âge
commence
à
vieillir
廣場鴿子仰望天空思考
歌特尖塔勾勒末世線條
Les
pigeons
de
la
place
lèvent
les
yeux
vers
le
ciel
et
réfléchissent,
les
flèches
gothiques
dessinent
les
contours
de
la
fin
du
monde
故事流過落日的歎息橋
詩人的愛還在唱詠歎調
L'histoire
coule
à
travers
le
soupir
du
pont
du
coucher
de
soleil,
l'amour
du
poète
continue
de
chanter
le
chant
d'adieu
你在劍橋一身寂寞穿黑色學袍
你用詩句歌唱愛情押美麗韻腳
À
Cambridge,
tu
es
seul,
tu
portes
une
robe
noire
d'étudiant,
tu
chantes
l'amour
dans
tes
vers,
tu
rhymes
la
beauté
一船星輝見證那個古典的擁抱
那片水草還在懷念你撐的長蒿
Un
bateau
plein
d'étoiles
témoigne
de
cet
étreinte
classique,
ces
herbes
aquatiques
se
souviennent
encore
de
ta
longue
rame
你在劍橋半生寂寞穿中國長袍
你用詩句告別愛情押絕望韻腳
À
Cambridge,
tu
as
vécu
la
moitié
de
ta
vie
seul,
tu
portes
un
long
vêtement
chinois,
tu
dis
adieu
à
l'amour
dans
tes
vers,
tu
rhymes
le
désespoir
誰的衣袖帶走那片雲彩的來到
離別笙蕭那樣沉默像一種憑弔
Qui
a
emporté
dans
ses
manches
cette
arrivée
nuageuse,
le
son
du
départ
est
silencieux
comme
une
commémoration
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
你在劍橋一身寂寞穿黑色學袍
你用詩句歌唱愛情押美麗韻腳
À
Cambridge,
tu
es
seul,
tu
portes
une
robe
noire
d'étudiant,
tu
chantes
l'amour
dans
tes
vers,
tu
rhymes
la
beauté
一船星輝見證那個古典的擁抱
那片水草還在懷念你撐的長蒿
Un
bateau
plein
d'étoiles
témoigne
de
cet
étreinte
classique,
ces
herbes
aquatiques
se
souviennent
encore
de
ta
longue
rame
你在劍橋半生寂寞穿中國長袍
你用詩句告別愛情押絕望韻腳
À
Cambridge,
tu
as
vécu
la
moitié
de
ta
vie
seul,
tu
portes
un
long
vêtement
chinois,
tu
dis
adieu
à
l'amour
dans
tes
vers,
tu
rhymes
le
désespoir
誰的衣袖帶走那片雲彩的來到
離別笙蕭那樣沉默像一種憑弔
Qui
a
emporté
dans
ses
manches
cette
arrivée
nuageuse,
le
son
du
départ
est
silencieux
comme
une
commémoration
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.