再别康桥 - S.H.E перевод на французский

再别康桥

马蹄踏过石板街道，窄巷深处有人祷告
雨后水洼教堂倾倒，意识流的四十度角
图书馆前站着半座石雕
六个便士带走一幅素描
壁炉终日孤独吐着火苗
煤油灯下岁月不被惊扰
你在剑桥一身寂寞穿黑色学袍
你用诗句歌唱爱情押美丽韵脚
一船星辉见证那个古典的拥抱
那片水草还在怀念你撑的长篙
你在剑桥半生寂寞穿中国长袍
你用诗句告别爱情押绝望韵脚
谁的衣袖带走那片云彩的来到
离别笙箫那样沉默像一种凭吊
红砖墙壁紫藤缠绕，垂柳摇醒两岸拂晓
怀旧风琴失传民谣，中世纪就开始苍老
广场鸽子仰望天空思考
哥特尖塔勾勒末世线条
故事流过落日的叹息桥
诗人的爱还在唱咏叹调
你在剑桥一身寂寞穿黑色学袍
你用诗句歌唱爱情押美丽韵脚
一船星辉见证那个古典的拥抱
那片水草还在怀念你撑的长篙
你在剑桥半生寂寞穿中国长袍
你用诗句告别爱情押绝望韵脚
谁的衣袖带走那片云彩的来到
离别笙箫那样沉默像一种凭吊
La la la...
你在剑桥一身寂寞穿黑色学袍
你用诗句歌唱爱情押美丽韵脚
一船星辉见证那个古典的拥抱
那片水草还在怀念你撑的长篙
你在剑桥半生寂寞穿中国长袍
你用诗句告别爱情押绝望韵脚
谁的衣袖带走那片云彩的来到
离别笙箫那样沉默像一种凭吊

Les Adieux à Kangqiao

Les sabots des chevaux foulent les pavés, dans les rues étroites quelqu'un prie
Après la pluie, l'église se reflète dans une mare, les courants de pensée à un angle de quarante degrés
Devant la bibliothèque se dresse une demi-statue
Six cents prennent un dessin
La cheminée crache des flammes toute seule
Sous la lampe à pétrole, les années passent inaperçues
Tu es à Cambridge, habillée de noir, solitaire, portant une robe d'étudiant
Tu chantes l'amour avec des vers, des rimes merveilleuses
Une barque d'étoiles assiste à cette étreinte classique
Les algues regrettent encore la perche que tu tenais
Tu es à Cambridge, solitaire, portant une robe chinoise
Tu dis adieu à l'amour dans tes vers, des rimes désespérées
La manche de qui t'apporte ce nuage ?
Le départ du sheng et du xiao est silencieux, tel un deuil
Les murs de briques rouges sont couverts de glycines, les saules pleureurs éveillent les deux rives à l'aube
Un orgue nostalgique joue une mélodie populaire, depuis le Moyen Âge le déclin a commencé
Les pigeons sur la place regardent le ciel en réfléchissant
Les clochers gothiques dessinent les lignes de la fin des temps
L'histoire coule sur le pont des Soupirs où le soleil se couche
L'amour des poètes se chante encore dans les airs
Tu es à Cambridge, habillée de noir, solitaire, portant une robe d'étudiant
Tu chantes l'amour avec des vers, des rimes merveilleuses
Une barque d'étoiles assiste à cette étreinte classique
Les algues regrettent encore la perche que tu tenais
Tu es à Cambridge, solitaire, portant une robe chinoise
Tu dis adieu à l'amour dans tes vers, des rimes désespérées
La manche de qui t'apporte ce nuage ?
Le départ du sheng et du xiao est silencieux, tel un deuil
La la la...
Tu es à Cambridge, habillée de noir, solitaire, portant une robe d'étudiant
Tu chantes l'amour avec des vers, des rimes merveilleuses
Une barque d'étoiles assiste à cette étreinte classique
Les algues regrettent encore la perche que tu tenais
Tu es à Cambridge, solitaire, portant une robe chinoise
Tu dis adieu à l'amour dans tes vers, des rimes désespérées
La manche de qui t'apporte ce nuage ?
Le départ du sheng et du xiao est silencieux, tel un deuil