Текст и перевод песни S.H.E - 十七

十七

在無窮無盡之間 充滿吶喊的子夜
十七歲的我們 在哪邊
在未來攤開之前 期待又怕受傷害
是我 和你和你 說著夢想 說著心願
在有來有往之後 三種特別的語言
上天選了我們 圍成圈
在潮起潮落之間 將我環繞的世界
拾起 許多情節 如此和諧 如此無間
時間的長河 我非你們不可
緣分的比喻 匯流成一首歌
那是我們 從還懵懂的青春
變成 最重要的人
也許經歷過聚散和離分
也許嘗受過懷疑眼神
我們的生命卻不斷延伸
更多的回憶 不停誕生
十七歲的我們
我們的感情 不是什麼新聞
你身邊也會 有珍惜你的人
那是我們 最想祝福的你們
懂得 活著的快樂
也許經歷過聚散和離分
也許嘗受過懷疑眼神
我們的生命卻不斷延伸
更多的回憶 不停誕生
一起走過了 彼此一半的人生
陪伴只會累積得更深
也許經歷過聚散和離分
也許嘗受過懷疑眼神
我們的生命卻不斷延伸
更多的回憶 不停誕生
就一起走著走到了永恆
還請你們陪我們 見證

Dix-sept

Au milieu de l'infini, dans la nuit où les cris résonnent
Nous, à dix-sept ans, où sommes-nous ?
Avant que l'avenir ne se déroule, l'espoir et la peur de la douleur
C'est moi, et toi, et toi, nous parlons de rêves, nous parlons de vœux
Après les allers-retours, trois langues spéciales
Le ciel nous a choisis, nous avons formé un cercle
Au milieu des marées montantes et descendantes, le monde qui m'entoure
Ramasser, tant d'intrigues, si harmonieuses, si sans faille
Le fleuve du temps, je ne peux pas vivre sans vous
La métaphore du destin, se transforme en une chanson
C'est nous, depuis notre jeunesse ignorante
Devenues les personnes les plus importantes
Peut-être avons-nous connu des rassemblements et des séparations
Peut-être avons-nous goûté aux regards de doute
Mais nos vies continuent de s'étendre
Plus de souvenirs, naissent sans cesse
Nous, à dix-sept ans
Nos sentiments ne sont pas des nouvelles
Tu auras aussi des gens qui te chérissent à tes côtés
C'est vous que nous voulons le plus bénir
Comprendre la joie de vivre
Peut-être avons-nous connu des rassemblements et des séparations
Peut-être avons-nous goûté aux regards de doute
Mais nos vies continuent de s'étendre
Plus de souvenirs, naissent sans cesse
Nous avons parcouru la moitié de notre vie ensemble
L'accompagnement ne fera que s'approfondir
Peut-être avons-nous connu des rassemblements et des séparations
Peut-être avons-nous goûté aux regards de doute
Mais nos vies continuent de s'étendre
Plus de souvenirs, naissent sans cesse
Ensemble, nous avons marché jusqu'à l'éternité
S'il te plaît, accompagne-nous, témoigne